古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了《行行重行行》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《行行重行行》原文

《行行重行行》

行行重行行，與君生別離。
相去萬余里，各在天一涯。
道路阻且長，會面安可知？(知 一作：期)
胡馬依北風(fēng)，越鳥巢南枝。
相去日已遠，衣帶日已緩。
浮云蔽白日，游子不顧反。
思君令人老，歲月忽已晚。
棄捐勿復(fù)道，努力加餐飯。
 
　　《行行重行行》譯文

　　走啊走啊走，一直在不停地走，就這樣與你活生生的分離。
 
　　從此你我之間相隔千萬里，我在天這頭你就在天那頭。
 
　　路途艱險又遙遠非常，哪里知道什么時候才能見面？
 
　　北方的馬依戀北風(fēng)，南方的鳥巢于向南的樹枝。
 
　　彼此分離的時間越長越久，衣服越發(fā)寬大人越發(fā)消瘦。
 
　　飄蕩蕩的游云遮住了太陽，他鄉(xiāng)的游子不想再次回還。
 
　　思念你以至于身心憔悴，又是一年你還未歸來。
 
　　這些都丟開不必再說，我還是努力加餐，保養(yǎng)好身體吧。
　　《行行重行行》的注釋

　　重：又。這句是說行而不止。
 
　　生別離：古代流行的成語，猶言“永別離”。生，硬的意思。
 
　　相去：相距，相離。
 
　　涯：邊際。
 
　　阻：指道路上的障礙。長：指道路間的距離很遠。
 
　　安：怎么，哪里。知：一作“期”。
 
　　胡馬：北方所產(chǎn)的馬。依：依戀的意思。一作“嘶”。
 
　　越鳥：南方所產(chǎn)的鳥。
 
　　日：一天又一天，漸漸的意思。已：同“以”。遠：久。
 
　　緩：寬松。這句意思是說，人因相思而軀體一天天消瘦。
 
　　白日：原是隱喻君王的，這里喻指未歸的丈夫。
 
　　顧：顧戀、思念。反：同“返”，返回，回家。
 
　　老：這里指形體的消瘦，儀容的憔悴。
 
　　歲月：指眼前的時間。忽已晚：流轉(zhuǎn)迅速，指年關(guān)將近。
 
　　棄捐：拋棄，丟開。復(fù)：再。道：談?wù)f。
 
　　加餐飯：有兩說。一說此話是對游子說，希望他在外努力加餐，多加保重。另一說此話是思婦自我安慰，我還是努力加餐，保養(yǎng)好身體，也許將來還有相見的機會。
　　簡短詩意賞析

　　《行行重行行》是產(chǎn)生于漢代的一首文人五言詩，是《古詩十九首》中的第一首，是漢末動蕩歲月中的相思亂離之歌。此詩抒寫了一個女子對遠行在外的丈夫的深切思念之情，內(nèi)容可分為兩部分：前六句為第一部分，追敘初別，著重描寫路遠相見之難；后十句為第二部分，著重刻畫思婦相思之苦。全詩結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，層次分明；運用比興，形象生動；語言樸素自然，通俗易懂，自然地表現(xiàn)出思婦相思的心理特點，具有淳樸清新的民歌風(fēng)格。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“孟浩然《高陽池送朱二》”的原文翻譯
　　2、“李商隱《送豐都李尉》”的原文翻譯
　　3、“梅堯臣《送何遁山人歸蜀》”的原文翻譯
　　4、“張孝祥《念奴嬌·風(fēng)帆更起》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·畫鴨懶熏香》”的原文翻譯