古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李攀龍《塞上曲送元美》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《塞上曲送元美》原文

《塞上曲送元美》

李攀龍

白羽如霜出塞寒，胡烽不斷接長安。
城頭一片西山月，多少征人馬上看。
　　《塞上曲送元美》譯文

　　元美手持插著白羽的軍事文書，冒著霜凍的寒氣出行塞外。東北邊境的異族侵?jǐn)_邊關(guān)，那報(bào)警的狼煙在相連不斷的烽火臺上一個(gè)個(gè)燃起，直抵京城。
 
　　元美出行之時(shí)，正當(dāng)拂曉，城頭上斜掛一彎西垂的冷月。天明以后，一場惡戰(zhàn)又會在前線爆發(fā)。戍守邊關(guān)的將士們?nèi)宋葱兑拢R未卸鞍，他們正焦急地翹首等待著京城的決策到來。
　　《塞上曲送元美》的注釋

　　塞上曲：古樂府詩題，以唐代李白、王昌齡諸作最為著名。
 
　　元美：即王世貞，與李攀龍齊名，同為“后七子”領(lǐng)袖。
 
　　羽：指羽書或羽激，為古時(shí)征調(diào)軍隊(duì)或用于軍事的文書，上插鳥羽，表示緊急必須迅速傳遞
 
　　胡烽（fēng)：指北方少數(shù)民族入侵的邊警，烽：即烽煙，烽火，古時(shí)邊境有敵入浸即舉煙火報(bào)警。
 
　　接：接近，直抵。
 
　　長安：在今陜西省西安市西北，為中國古都之一，西漢、 隋、 唐等朝代皆定都于此。后常通稱國都為長安，這里實(shí)際指當(dāng)時(shí)的首都北京。
 
　　西山：北京西郊群山的總稱。
 
　　征人：出征在外的將士。
　　簡短詩意賞析

　　詩韻鏗鏘，氣勢雄強(qiáng)，頗得唐人邊塞詩之遺響。詩中沒有正面描寫邊塞戰(zhàn)爭的激烈實(shí)況，僅用羽書告急、胡烽不斷等相關(guān)的特寫鏡頭，烘托渲染氣氛，展示馬上征人凝視城頭片月，胸懷報(bào)國思鄉(xiāng)之情的心境，蘊(yùn)含無限情思，收到言有盡而意無窮的效果。

　　作者簡介

　　李攀龍（1514—1570）字于鱗，號滄溟，漢族，歷城（今山東濟(jì)南）人。明代著名文學(xué)家。繼“前七子”之后，與謝榛、王世貞等倡導(dǎo)文學(xué)復(fù)古運(yùn)動(dòng)，為“后七子”的領(lǐng)袖人物，被尊為“宗工巨匠”。主盟文壇20余年，其影響及于清初。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王勃《江亭夜月送別二首》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅(jiān)《送范德孺知慶州》”的原文翻譯
　　3、“陳子昂《送魏大從軍》”的原文翻譯
　　4、“白居易《送客歸京》”的原文翻譯
　　5、“周邦彥《虞美人·疏籬曲徑田家小》”的原文翻譯