古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了侯寘《四犯令·月破輕云天淡注》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《四犯令·月破輕云天淡注》原文

《四犯令·月破輕云天淡注》

侯寘

月破輕云天淡注，夜悄花無(wú)語(yǔ)。莫聽(tīng)《陽(yáng)關(guān)》牽離緒。拚酩酊花深處。
明日江郊芳草路，春逐行人去。不似酴醾開(kāi)獨(dú)步，能著意留春住。
　　《四犯令·月破輕云天淡注》譯文

　　月亮沖破微云，淡淡的月色映照大地，夜深人靜花好月圓無(wú)陰無(wú)雨。不要再聽(tīng)《陽(yáng)關(guān)曲》牽惹離緒了，還是在鮮花叢中喝它個(gè)酩酊大醉。
 
　　明日就要踏上郊外張曼芳草的離別之路，春光也似乎隨人離去。不像酴醾花獨(dú)自在暮春開(kāi)放，好像是著意留春不肯放春歸去。
　　《四犯令·月破輕云天淡注》的注釋

　　四犯令：詞牌名，又名“四和香”、“桂華明”、“四塊玉”，是合四調(diào)的犯聲而成的新曲。調(diào)名始見(jiàn)于南宋侯寘《懶窟詞》。犯，樂(lè)曲移調(diào)變奏的方式之一，即“犯調(diào)”，又稱“犯聲”，指移宮換羽，轉(zhuǎn)換宮調(diào)；此為一曲終傳調(diào)四次，故稱四犯。
 
　　破：過(guò)，開(kāi)。唐沈佺期《度安海入龍編》詩(shī)：“別離頻破月，容鬢驟催年。”天淡注：謂云層稀薄，天色淺淡。
 
　　陽(yáng)關(guān)：即《陽(yáng)關(guān)曲》，此為送別之曲。
 
　　拚（pīn）：同“拼”，不顧惜，豁出去。
 
　　酩（mǐng）酊（dǐng）：形容大醉。
 
　　酴（tú）醾（mí）：即“荼蘼”，植物名，亦稱佛見(jiàn)笑、獨(dú)步春。春末夏初開(kāi)花。
 
　　著（zhuó）意：注意，用心。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　該詞寫(xiě)離別，卻與一般離歌寫(xiě)法不同。作者并不正面渲染離愁別緒的深重，而是獨(dú)出心裁地借助于新鮮豐富的聯(lián)想，通過(guò)對(duì)人物心理感受的細(xì)致描繪，曲折委婉地寫(xiě)出離人沉摯的感情，含蓄空靈，別開(kāi)生面。

　　作者簡(jiǎn)介

　　侯寘，宋東武人，字彥周。晁謙之甥。曾為耒陽(yáng)令。高宗紹興中以直學(xué)士知建康。有《懶窟詞》，風(fēng)格婉約，一時(shí)推崇。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“王勃《江亭夜月送別二首》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅(jiān)《送范德孺知慶州》”的原文翻譯
　　3、“陳子昂《送魏大從軍》”的原文翻譯
　　4、“白居易《送客歸京》”的原文翻譯
　　5、“周邦彥《虞美人·疏籬曲徑田家小》”的原文翻譯