古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網為大家整理了辛棄疾《賀新郎·柳暗清波路》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《賀新郎·柳暗清波路》原文

《賀新郎·柳暗清波路》

辛棄疾
 
　　柳暗清波路。送春歸、猛風暴雨，一番新綠。千里瀟湘葡萄漲，人解扁舟欲去。又檣燕、留人相語。艇子飛來生塵步，唾花寒、唱我新番句。波似箭，催鳴櫓。
 
　　黃陵祠下山無數。聽湘娥、泠泠曲罷，為誰情苦。行到東吳春已暮，正江闊、潮平穩(wěn)渡。望金雀、觚棱翔舞。前度劉郎今重到，問玄都、千樹花存否。愁為倩，幺弦訴。
　　《賀新郎·柳暗清波路》譯文

　　江邊堤路柳樹成蔭。送別春天，經過暴風驟雨，又是一番新鮮的綠意。碧綠的瀟湘水漲，蜿蜒千里，行人解開扁舟想要離去。桅桿旁燕子的叫聲，是挽留行人的告白。船艇輕盈飛速地駛來，歌女唱我新詞為他送行。江水中的波浪就像箭一樣，好像在催著小船上路。
 
　　黃陵祠下山峰無數。聽那瀟湘二妃泠泠的琴音，是在為誰苦情？船到吳地春季已近尾聲，正是江面寬闊、水浪平靜。我遠遠望見宮殿檐角，栩栩如生的金鳳在上面飛舞。曾經的劉郎重回故地，玄都觀的千樹桃花是否仍在？滿腹離愁，惟憑弦絲傾訴。
　　《賀新郎·柳暗清波路》的注釋

　　賀新郎：詞牌名，又名“金縷曲”、“乳燕飛”、“貂裘換酒”、“金縷詞”、“金縷歌”、“風敲竹”、“賀新涼”等。正體雙調一百十六字，上片五十七字，下片五十九字，各十句六仄韻。
 
　　清波路：指江邊堤路，又作“凌波路”。
 
　　瀟湘：瀟水、湘水，在湖南零陵合流后，也稱瀟湘。葡萄：形容水色碧綠，語出李白《襄陽歌》：“遙看漢水鴨頭綠，恰似葡萄初酦醅。”
 
　　“又檣燕”句：此句化用杜甫《發(fā)潭州》：“岸花飛送客，檣燕語留人。”
 
　　檣（qiáng）：桅桿。
 
　　“艇子”二句：歌女飛舟來到，唱我新詞為之送行。
 
　　生塵步：形容女子嬌美輕盈的步態(tài)，語出曹植《洛神賦》：“凌波微步，羅襪生塵。”
 
　　番：通“翻”，依舊譜，寫新詞。歐陽修《玉樓春·尊前擬把歸期說》：“離歌且莫翻新闋，一曲能教腸寸結。”
 
　　唾花寒：行容動聽的歌聲吐露傷感之情。
 
　　“波似箭”二句：謂江水中的波浪就像箭一樣，好像在催著小船上路。
 
　　“黃陵”三句：設想友人此去舟泊黃陵，傾聽湘妃奏瑟。黃陵祠：即二妃祠。據《水經注·湘水》，帝舜南巡，娥皇、女英二妃從征，溺于湘江。民尊為湘水之神，立祠于江邊黃陵山上。山在湖南湘潭縣北四十五里處。聽湘娥、泠泠曲罷，屈原《遠游》：“使湘靈鼓瑟兮。”
 
　　泠泠（líng）：形容聲音清越、悠揚。
 
　　“行到”三句：謂船近臨安，遠遠可以望見京都殿閣。
 
　　金雀觚（gū）棱：飾有金鳳的殿角飛檐。班固《西都賦》：“設璧門之鳳闕，上觚棱而棲金爵。”《文選》注云：“觚棱，闕角也。角上棲金爵（雀），金爵，鳳也。”
 
　　“前度”二句：語本唐劉禹錫兩首桃花詩。據孟棨《本事詩·事感第二》，劉參與永貞革新后被貶為朗州司馬，十年始征還，當春重游玄都觀賞桃花，后作《贈看花諸君子》，有“玄都觀里桃千樹，盡是劉郎去后栽”之句，詩一出，廣傳京都。執(zhí)政者聽信誣言，認為劉有怨憤，譏諷朝政。未幾，又放外任，出為連州刺史。再過十四年返京，重游玄都觀，千樹桃花蕩然無存，因而再題《再游玄都觀》詩：“百畝庭中半是苔，桃花凈盡菜花開。種桃道士歸何處，前度劉郎今又來。”這里指友人重返京都，兼有問訊京都故人之意。
 
　　“愁為”二句：滿腹離愁，惟憑弦絲傾訴。倩：請。
 
　　幺（yāo）弦：琵琶的第四根弦，因最細，稱幺弦。幺，細小。此借指琵琶。
　　簡短詩意賞析

　　這首詞的上闕描寫送別的場景，雨過水漲，綠柳岸邊。雖然燕語笙歌，依依留戀，但流波催棹，故人終將要離去；詞的下闕作者的思緒追隨友人扁舟，想象著沿岸風景，遠行于千里之外。他遠遠望見都城和宮殿，帶去了無限寄思。結韻一筆折回，抒發(fā)難舍之情。全詞構造情境，有空靈清杳之美；而抒******感，則婉若游龍之自如。

　　作者簡介

　　辛棄疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，中年后別號稼軒，山東東路濟南府歷城縣（今山東省濟南市歷城區(qū)）人。南宋官員、將領、文學家，豪放派詞人，有“詞中之龍”之稱。與蘇軾合稱“蘇辛”，與李清照并稱“濟南二安”。辛棄疾出生時，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統(tǒng)一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王勃《江亭夜月送別二首》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅《送范德孺知慶州》”的原文翻譯
　　3、“陳子昂《送魏大從軍》”的原文翻譯
　　4、“白居易《送客歸京》”的原文翻譯
　　5、“周邦彥《虞美人·疏籬曲徑田家小》”的原文翻譯