古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了白居易《別州民》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《別州民》原文

《別州民》

白居易

耆老遮歸路，壺漿滿別筵。
甘棠無(wú)一樹(shù)，那得淚潸然。
稅重多貧戶，農(nóng)饑足旱田。
唯留一湖水，與汝救兇年。
　　《別州民》譯文

　　父老們準(zhǔn)備水酒滿筵，攔路相送。
 
　　作為地方官吏為自己在任時(shí)一無(wú)建樹(shù)而慚愧 ，不禁潸然淚下。
 
　　因?yàn)槎愔兀毟F的農(nóng)戶很多；又因?yàn)楹堤锒?，農(nóng)戶時(shí)有饑荒。
 
　　我只能給父老們留下一片湖水，為你們消除旱災(zāi)。
　　《別州民》的注釋

　　州民：杭州之民。
 
　　耆（qí）老：地方鄉(xiāng)紳，年長(zhǎng)者。
 
　　壺漿：代酒。
 
　　別筵（yán）：離別筵席。
 
　　甘棠（táng）：《史記·燕召公世家》記載：“召公之治西方，甚得兆民和。召公巡行鄉(xiāng)邑，有棠樹(shù)，決獄政事其下，自侯伯至庶人各得其所，無(wú)失職者。召公卒，而民人思召公之政，懷棠樹(shù)不敢伐，哥詠之，作《甘棠》之詩(shī)。”此后，“甘棠”亦象征對(duì)德政清明之官員的懷念。
 
　　潸（shān）然：淚漣漣。
 
　　唯留一湖水：作者曾修西湖堤，蓄水防旱，故言。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詩(shī)前四句寫杭州父老擋住道路，設(shè)盛宴送別的場(chǎng)面。后四句寫詩(shī)人向杭州父老告別，送別者淚水潸然，告別者情意真摯。這首詩(shī)雖有用典，但語(yǔ)言風(fēng)格仍不離樸實(shí)通俗，通篇敘事，而又將深切情感寄寓其間。

　　作者簡(jiǎn)介

　　白居易（772年－846年），字樂(lè)天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時(shí)遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽(yáng)逝世，葬于香山。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世，代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》《賣炭翁》《琵琶行》等。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“王勃《江亭夜月送別二首》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅(jiān)《送范德孺知慶州》”的原文翻譯
　　3、“陳子昂《送魏大從軍》”的原文翻譯
　　4、“白居易《送客歸京》”的原文翻譯
　　5、“周邦彥《虞美人·疏籬曲徑田家小》”的原文翻譯