古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了王維《送綦毋秘書棄官還江東》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《送綦毋秘書棄官還江東》原文

《送綦毋秘書棄官還江東》

王維

明時久不達，棄置與君同。
天命無怨色，人生有素風(fēng)。
念君拂衣去，四海將安窮。
秋天萬里凈，日暮澄江空。
清夜何悠悠，扣舷明月中。
和光魚鳥際，澹爾蒹葭叢。
無庸客昭世，衰鬢日如蓬。
頑疏暗人事，僻陋遠(yuǎn)天聰。
微物縱可采，其誰為至公。
余亦從此去，歸耕為老農(nóng)。
　　《送綦毋秘書棄官還江東》譯文

　　不受朝廷重視很長時間了，我被棄置的情形與你相同。
 
　　天命如此因而從不埋怨，人生于世上應(yīng)該有清高的風(fēng)尚。
 
　　想到你辭官拂衣而去后，必定是四海為家，安于貧窮。
 
　　秋日的天空萬里澄凈，日暮時分的江水開闊空明。
 
　　清朗的夜晚悠然自在，明月當(dāng)空，扣舷而歌。
 
　　在魚鳥蘆葦之間隱于塵世，恬靜安然。
 
　　不必在這俗世中奔走了，我已雙鬢斑白，如同隨風(fēng)飄逝的飛蓬。
 
　　我愚鈍而懶散，不懂官場中的種種手段，居住在偏遠(yuǎn)之地，也無法上達天聽。
 
　　微細(xì)如我縱使可以取之優(yōu)長，誰又做得到絕對公正呢。
 
　　我還是從此歸隱，做一個安分躬耕的老農(nóng)吧。
　　《送綦毋秘書棄官還江東》的注釋

　　綦毋（qí wú）：復(fù)姓，指王維的好友綦母潛。
 
　　素風(fēng)：純樸的風(fēng)尚，清高的風(fēng)格。
 
　　安窮：安于窮困。
 
　　扣舷：手擊船邊。多用為歌吟的節(jié)拍。
 
　　和光：和光同塵，指混合各種光彩、與塵俗相同，形容才華內(nèi)蘊，不露鋒芒。
 
　　澹（dàn）爾：恬靜安然的樣子。
 
　　蒹葭（jiān ji?。狠杜c蘆葦。
 
　　頑疏：愚鈍而懶散者。這里用作自謙之辭。
　　簡短詩意賞析

　　本首詩表達了詩人對綦毋潛棄官歸隱做法的肯定，同時也流露出詩人在仕途上的不得意之情。全詩以“凈、澄、清、明、淡”等語言上的冷色調(diào)合成了一種“單純的靜穆”，突出了自然界的清幽、靜謐，詩中的景物呈現(xiàn)出一種和光一片、渾融無跡的特點，猶如一幅絕妙的水墨畫，體現(xiàn)出“詩中有畫”的特點。

　　作者簡介

　　王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰(jié)，號摩詰居士。漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”開元九年（721年）中進士，任太樂丞。天寶年間，拜吏部郎中、給事中。唐肅宗乾元年間任尚書右丞，世稱“王右丞”。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王建《塞上逢故人》”的原文翻譯
　　2、“吳文英《訴衷情·秋情》”的原文翻譯
　　3、“白居易《望月有感》”的原文翻譯
　　4、“張繼《楓橋夜泊》”的原文翻譯
　　5、“范仲淹《漁家傲·秋思》”的原文翻譯