古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了吳文英《訴衷情·秋情》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《訴衷情·秋情》原文

《訴衷情·秋情》

吳文英

片云載雨過(guò)江鷗。水色澹汀洲。小蓮玉慘紅怨，翠被又經(jīng)秋。
涼意思，到南樓。小簾鉤。半窗燈暈，幾葉芭蕉，客夢(mèng)床頭。
　　《訴衷情·秋情》譯文

　　陰云送來(lái)陣陣細(xì)雨，沙鷗在江面上飛來(lái)穿去。水色迷蒙下的江邊小洲顯得分外寧?kù)o。荷花已經(jīng)殘敗，那綠色的荷葉又將經(jīng)歷秋天的折磨。
 
　　涼爽的秋意也來(lái)到了南樓，小樓上簾幕低垂簾鉤空掛。伴著半窗昏黃的燈影，聽(tīng)著風(fēng)吹芭蕉的聲音，孤寂的旅人沉沉地進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)。
　　《訴衷情·秋情》的注釋

　　訴衷情：唐教坊曲名，后用作詞調(diào)。又名作“步花間”“桃花水”“偶相逢”“畫樓空”“試周郎”“一絲風(fēng)”。分單雙調(diào)兩體。單調(diào)三十三字，九句，平、仄韻互用，六平韻為主，二仄韻兩部錯(cuò)葉。雙調(diào)，四十字，上片四句三平韻，下片六句三平韻。
 
　　江鷗：江上鷗鳥。鷗，水鳥之一種。中國(guó)常見(jiàn)有海鷗、銀鷗、燕鷗。
 
　　澹（dàn）：亦寫作“淡”，水波起伏或流水迂回貌。又是澹淡，飄動(dòng)貌。司馬相如《上林賦》：“群浮乎其上，沉淫泛濫，隨風(fēng)澹淡。”李善引郭璞日：“皆鳥任風(fēng)波自縱漂貌也。”?。╰īng）：水邊平地。
 
　　玉慘紅怨：形容荷花凋殘。
 
　　翠被：綠色的被子，此指荷葉。
 
　　涼意思：秋涼之意。
 
　　南樓：古詩(shī)詞中常指聚會(huì)、游樂(lè)或話別之處。
 
　　小簾鉤：指簾幕垂下簾鉤空掛。此指垂著簾幕的南樓。
 
　　燈暈：暗淡的燈光。
 
　　客夢(mèng)床頭：客人睡去。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　《訴衷情·片云載雨過(guò)江鷗》是宋代詞人吳文英所作的一首詞。“片云”二句寫江景。汀州之上，水色清澹，云雨徘徊，江鷗翩飛。“小蓮”二句寫江花經(jīng)雨經(jīng)秋之狀。上片句句皆透著涼意，過(guò)片即名點(diǎn)，謂南樓之人感受到了這些涼意。“半窗”三句寫入夜之景，燈暈有色，芭蕉有聲，客夢(mèng)有情。此詞上片以一幅淡淡的秋景圖，自然地引出來(lái)下片一陣淡淡的秋愁，抒發(fā)了作者的羈旅之情。展現(xiàn)了秋初行客所見(jiàn)秋江雨景和獨(dú)自夜宿的寂寞情景。此詞寫景清幽淡雅，情感細(xì)膩生動(dòng)，可謂蘊(yùn)藉深沉。

　　作者簡(jiǎn)介

　　吳文英（約1200～1260），字君特，號(hào)夢(mèng)窗，晚年又號(hào)覺(jué)翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢(mèng)窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃，風(fēng)格雅致，多酬答、傷時(shí)與憶悼之作，號(hào)“詞中李商隱”。而后世品評(píng)卻甚有爭(zhēng)論。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《夜泊旅望》”的原文翻譯
　　2、“柳宗元《登柳州峨山》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《浣溪沙·樓上晴天碧四垂》”的原文翻譯
　　4、“柳永《蝶戀花·鳳棲梧》”的原文翻譯
　　5、“杜荀鶴《閩中秋思》”的原文翻譯