古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了汪元量《秋日酬王昭儀》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《秋日酬王昭儀》原文

《秋日酬王昭儀》

汪元量

愁到濃時酒自斟，挑燈看劍淚痕深。
黃金臺愧少知己，碧玉調(diào)將空好音。
萬葉秋風(fēng)孤館夢，一燈夜雨故鄉(xiāng)心。
庭前昨夜梧桐雨，勁氣蕭蕭入短襟。
　　《秋日酬王昭儀》譯文

　　憂愁到濃烈的時候拿酒來自斟，挑亮燈端祥寶劍不覺淚痕已深。
 
　　黃金臺尚且羞愧缺少知己，碧玉歌即將自嘆空有好音。
 
　　秋風(fēng)里萬葉飄搖孤館的夢難成，夜雨中一盞昏燈喚取思鄉(xiāng)的心。
 
　　昨夜里庭院前面的梧桐私語，那蕭蕭寒氣吹入我短薄衣襟。
　　《秋日酬王昭儀》的注釋

　　黃金臺：據(jù)《上谷郡圖經(jīng)》，黃金臺在今河北易縣東南十八里，燕昭王置千金于其上，以延天下士，遂以為名。隗：鮑本《水云集》作“愧”。
 
　　碧玉：碧玉，汝南王妾名。”湘：鮑本《水云集》作“將”。
 
　　勁氣：寒氣。
　　簡短詩意賞析

　　首聯(lián)以無聲之場景寫愁緒；頷聯(lián)陳述作者同王昭儀在元大都的孤寂處境和悲愴情懷；頸聯(lián)先寫秋風(fēng)中顫抖的“萬葉”，襯托別夢不成，再用孤燈夜雨襯托歸思難禁自然，表達(dá)對宋室的追念；尾聯(lián)由抒情轉(zhuǎn)入寫景，用梧桐雨、勁氣構(gòu)成凄切悲涼的意境。全詩共五十六個字，多擷前人語詞入詩，卻能一如己出，凄切悲涼不稍減，含蘊(yùn)豐富，有歷史縱深感。

　　作者簡介

　　汪元量（1241～1317年后）南宋末詩人、詞人、宮廷琴師。字大有，號水云，亦自號水云子、楚狂、江南倦客，錢塘（今浙江杭州）人。琳第三子。度宗時以善琴供奉宮掖。恭宗德祐二年（1276）臨安陷，隨三宮入燕。嘗謁文天祥于獄中。元世祖至元二十五年（1288）出家為道士，獲南歸，次年抵錢塘。后往來江西、湖北、四川等地，終老湖山。詩多紀(jì)國亡前后事，時人比之杜甫，有“詩史”之目，有《水云集》、《湖山類稿》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王建《塞上逢故人》”的原文翻譯
　　2、“吳文英《訴衷情·秋情》”的原文翻譯
　　3、“白居易《望月有感》”的原文翻譯
　　4、“張繼《楓橋夜泊》”的原文翻譯
　　5、“范仲淹《漁家傲·秋思》”的原文翻譯