古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了納蘭性德《菩薩蠻·榛荊滿(mǎn)眼山城路》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《菩薩蠻·榛荊滿(mǎn)眼山城路》原文

《菩薩蠻·榛荊滿(mǎn)眼山城路》

納蘭性德

榛荊滿(mǎn)眼山城路，征鴻不為愁人住。何處是長(zhǎng)安，濕云吹雨寒。
絲絲心欲碎，應(yīng)是悲秋淚。淚向客中多，歸時(shí)又奈何。
　　《菩薩蠻·榛荊滿(mǎn)眼山城路》譯文

　　偏僻之地，荊棘叢生，滿(mǎn)眼荒蕪，讓人心生蒼涼。南飛的征雁，亦不會(huì)因時(shí)常觸動(dòng)人的思鄉(xiāng)愁懷而停歇。眺望遠(yuǎn)方，視線(xiàn)落處，涼云冷雨，故園遙不可及，更在遠(yuǎn)方的遠(yuǎn)方。
 
　　愁思縷縷，心欲碎。清淚，似是為悲秋而灑。人在他鄉(xiāng)，更讓人淚流不止。然而，即使返家之時(shí)又能怎么樣呢。
　　《菩薩蠻·榛荊滿(mǎn)眼山城路》的注釋

　　菩薩蠻：詞牌名，本唐教坊曲，又名《子夜歌》《重疊金》《花溪碧》，雙調(diào)四十四字，用韻兩句一換，凡四易韻，平仄遞轉(zhuǎn)。
 
　　榛荊（zhēn jīng）：荊棘。
 
　　征鴻：即征雁。多指秋天南飛的大雁。住：停歇。
 
　　長(zhǎng)安：借指北京。
 
　　濕云：謂濕度大的云。
 
　　絲絲：謂細(xì)雨如絲。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詞上片是寫(xiě)景，容若于孤城之外，萬(wàn)山叢中立馬遠(yuǎn)眺，濕云吹雨，暮靄沉沉，不見(jiàn)鄉(xiāng)關(guān)。下片是抒情，悲秋更兼鄉(xiāng)愁。愁的深處，是更不能言盡之愁。全詞述說(shuō)鄉(xiāng)關(guān)客愁，情與景偕，傷感之至。表現(xiàn)詞人身在塞上而心念故園的思想感情。

　　作者簡(jiǎn)介

　　納蘭性德（1655－1685），滿(mǎn)洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿(mǎn)漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“王建《塞上逢故人》”的原文翻譯
　　2、“吳文英《訴衷情·秋情》”的原文翻譯
　　3、“白居易《望月有感》”的原文翻譯
　　4、“張繼《楓橋夜泊》”的原文翻譯
　　5、“范仲淹《漁家傲·秋思》”的原文翻譯