古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了周必大《行舟憶永和兄弟》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《行舟憶永和兄弟》原文

《行舟憶永和兄弟》

周必大

一掛吳帆不計程，幾回系纜幾回行。
天寒有日云猶凍，江闊無風浪自生。
數(shù)點家山常在眼，一聲寒雁正關情。
長年忽得南來鯉，恐有音書作急烹。
　　《行舟憶永和兄弟》譯文

　　一只小船掛起了征帆，直下吳中，不知走了多遠。只記得，幾回回停舟，幾回回解纜。
 
　　冬日的陽光迷漾清寒，云彩仿佛被凍住了。空闊的江面上沒有刮風，浪也翻卷。
 
　　故鄉(xiāng)的青山常常在眼前浮現(xiàn)；深秋的大雁啼鳴聲聲，牽動著我的思鄉(xiāng)之情。
 
　　船工突然捉住了一條從南方故鄉(xiāng)來的鯉魚；趕快殺掉它吧，也許魚腹中裝著家書。
　　《行舟憶永和兄弟》的注釋

　　永和：地名，今吉安縣永和鎮(zhèn)。
 
　　吳帆：指舟行的目的地。
 
　　系纜（lǎn）：系住纜繩，指停船。
 
　　家山：家鄉(xiāng)之山。
 
　　常在眼：謂家山雖從視線中消失，但仍時時浮現(xiàn)在眼前。
 
　　寒雁：深秋之雁。
 
　　關情：南飛之雁鳴，牽動了詩人的思鄉(xiāng)之情。
 
　　長年：古代對船工的稱呼。
 
　　南來鯉：從南方故鄉(xiāng)來的鯉魚。
　　簡短詩意賞析

　　這首詩首聯(lián)記事，寫詩人在征途上不知道走了多久、多遠；頷聯(lián)寫景，天寒風浪，突出了旅途上的艱辛；頸聯(lián)開始抒發(fā)無時不在的思鄉(xiāng)之情；尾聯(lián)寫行舟途中得鯉魚后所引發(fā)的思念之情。全詩蘊籍含蓄，意在言外，頗堪玩味。

　　作者簡介

　　周必大（1126年8月15日—1204年10月25日），字子充，一字洪道，自號平園老叟。原籍管城（今河南鄭州），至祖父周詵時居吉州廬陵（今江西省吉安縣永和鎮(zhèn)周家村）。南宋著名政治家、文學家，“廬陵四忠”之一。開禧三年（1207年），賜謚文忠，寧宗親書“忠文耆德之碑”。周必大工文詞，為南宋文壇盟主。與陸游、范成大、楊萬里等都有很深的交情。著有《省齋文稿》、《平園集》等80余種，共200卷。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王建《塞上逢故人》”的原文翻譯
　　2、“吳文英《訴衷情·秋情》”的原文翻譯
　　3、“白居易《望月有感》”的原文翻譯
　　4、“張繼《楓橋夜泊》”的原文翻譯
　　5、“范仲淹《漁家傲·秋思》”的原文翻譯