古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了屈大均《長(zhǎng)亭怨·與李天生冬夜宿雁門(mén)關(guān)作》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《長(zhǎng)亭怨·與李天生冬夜宿雁門(mén)關(guān)作》原文

《長(zhǎng)亭怨·與李天生冬夜宿雁門(mén)關(guān)作》

屈大均
 
　　記燒燭、雁門(mén)高處。積雪封城，凍云迷路。添盡香煤，紫貂相擁夜深語(yǔ)。苦寒如許。難和爾、凄涼句。一片望鄉(xiāng)愁，飲不醉、壚頭駝乳。
 
　　無(wú)處，問(wèn)長(zhǎng)城舊主，但見(jiàn)武靈遺墓。沙飛似箭，亂穿向、草中狐兔。那能使、口北關(guān)南，更重作、并州門(mén)戶。且莫吊沙場(chǎng)，收拾秦弓歸去。
 
　　《長(zhǎng)亭怨·與李天生冬夜宿雁門(mén)關(guān)作》譯文

　　還記得，當(dāng)初你我于冬日在雁門(mén)關(guān)中夜宿。那時(shí)候，大雪飛舞，厚厚的積雪將全城都給封住，天上是厚厚的陰云，讓人辨不清方面，使人迷路。在火爐中添上滿滿的煤炭，你我穿著貂皮大衣圍著火爐在深夜里談話。環(huán)境已經(jīng)如此艱苦，你又作了那樣凄涼哀傷的詩(shī)句，實(shí)在是讓我難以相和。遠(yuǎn)望故鄉(xiāng)，滿懷愁緒，苦悶地飲著駝奶酒，想要以醉解憂，卻又偏偏久喝不醉。
 
　　長(zhǎng)城故主已經(jīng)無(wú)處可尋，所見(jiàn)的只有擊破戎狄的趙武靈王的墳?zāi)?。沙石飛走，如同亂箭一樣射向了草叢中的狐貍和野兔。如何能讓這口北關(guān)南之地重新成為故土邊防的門(mén)戶呢？暫且不要空自哀吊沙場(chǎng)，拿起秦弓再次出征，將故土收復(fù)。
　　《長(zhǎng)亭怨·與李天生冬夜宿雁門(mén)關(guān)作》的注釋

　　長(zhǎng)亭怨：詞牌名，或作《長(zhǎng)亭怨慢》。因姜夔詞“閱人多矣，誰(shuí)得似，長(zhǎng)亭樹(shù)”句而得名。雙調(diào)九十七字，仄韻。
 
　　李天生：即李因篤，字天生，山西富平人。明末諸生，早年曾參加抗清活動(dòng)，故詞人與他意氣相投。
 
　　雁門(mén)關(guān)：故址在今山西雁門(mén)關(guān)西雁門(mén)山上。
 
　　香煤：指烤火用的煤炭。
 
　　紫貂（diāo）：用紫貂皮做成的衣服。
 
　　凄涼句：指李因篤寫(xiě)的詩(shī)詞。
 
　　壚（lú）：置酒的土臺(tái)、土墩子。
 
　　駝（tuó）乳：駝奶酒。
 
　　武靈遺墓：戰(zhàn)國(guó)時(shí)趙國(guó)武靈王“胡服騎射”以教百姓，使趙國(guó)迅速?gòu)?qiáng)大，鄰國(guó)不敢入侵。后因諸子內(nèi)亂被困餓而死，墓在沙丘（今河北省平鄉(xiāng)縣東北）。
 
　　口北關(guān)南：指張家口以北、雁門(mén)關(guān)以南的地區(qū)。
 
　　并州：古九州之一。大約包括現(xiàn)在的山西大部和內(nèi)蒙古、河北等省部分地區(qū)。
 
　　秦弓：秦地南山產(chǎn)檀（tán）柘（zhè），是弓干的上等材料，故秦以出產(chǎn)良弓著名。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詞由詞人與朋友的燈前夜話寫(xiě)到吊古傷今，抒滄桑之變與家國(guó)之恨，結(jié)構(gòu)散而不亂。其中由鄉(xiāng)愁而到國(guó)恨，感情的脈絡(luò)清晰可辨。詞風(fēng)極沉郁頓挫，既凄惋感傷，也不失志士百折不撓的精神。其遣詞造句也表現(xiàn)了詞人邁往不羈的性格。總之，該詞格調(diào)悲涼，氣勢(shì)縱橫，表現(xiàn)了詞人不滅的希望，富有浪漫主義的精神。

　　作者簡(jiǎn)介

　　屈大均（1630—1696）明末清初著名學(xué)者、詩(shī)人，與陳恭尹、梁佩蘭并稱“嶺南三大家”，有“廣東徐霞客”的美稱。字翁山、介子，號(hào)萊圃，漢族，廣東番禺人。曾與魏耕等進(jìn)行反清活動(dòng)。后為僧，中年仍改儒服。詩(shī)有李白、屈原的遺風(fēng)，著作多毀于雍正、乾隆兩朝，后人輯有《翁山詩(shī)外》《翁山文外》《翁山易外》《廣東新語(yǔ)》及《四朝成仁錄》，合稱“屈沱五書(shū)”。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《夜泊旅望》”的原文翻譯
　　2、“柳宗元《登柳州峨山》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《浣溪沙·樓上晴天碧四垂》”的原文翻譯
　　4、“柳永《蝶戀花·鳳棲梧》”的原文翻譯
　　5、“杜荀鶴《閩中秋思》”的原文翻譯