古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了沈佺期《遙同杜員外審言過嶺》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《遙同杜員外審言過嶺》原文

《遙同杜員外審言過嶺》

沈佺期

天長(zhǎng)地闊嶺頭分，去國(guó)離家見白云。
洛浦風(fēng)光何所似，崇山瘴癘不堪聞。
南浮漲海人何處，北望衡陽雁幾群。
兩地江山萬余里，何時(shí)重謁圣明君。
　　《遙同杜員外審言過嶺》譯文

　　山嶺是廣闊天空與大地的分界，遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)只看得到無邊的白云。
 
　　洛水兩岸風(fēng)光何其美麗，這里的重山霧瘴難以忍受。
 
　　你可渡過那風(fēng)高浪急的南海，北邊歸去衡陽的大雁陣陣。
 
　　兩地間隔著遙遠(yuǎn)的距離，何時(shí)才能面圣明君呢？
　　《遙同杜員外審言過嶺》的注釋

　　本詩(shī)是沈佺期和杜審言之詩(shī)。兩人都于公元705年被流放嶺南。審言先起程過大庾嶺去峰州（今越南越池東南），佺期隨后也過大庾嶺去驩州（今越南乂安省榮市）。
 
　　洛浦：洛水之濱，這里指唐東都洛陽。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　詩(shī)人被流放到“天長(zhǎng)地闊”的嶺南，友人不知“人何處”，嶺南京城相隔“萬余里”，內(nèi)心無限愁苦，但未見詩(shī)人表現(xiàn)得痛苦不堪，絕望怨恨，而以“何時(shí)重謁圣明君”一句收尾，表達(dá)了思念君王的赤誠(chéng)，節(jié)制了悲傷的情感。

　　作者簡(jiǎn)介

　　沈佺期（約656 — 約715），字云卿，相州內(nèi)黃（今安陽市內(nèi)黃縣）人，祖籍吳興（今浙江湖州）。 唐代詩(shī)人。與宋之問齊名，稱“ 沈宋 ”。善屬文，尤長(zhǎng)七言之作。擢進(jìn)士第。長(zhǎng)安中，累遷通事舍人，預(yù)修《三教珠英》，轉(zhuǎn)考功郎給事中。坐交張易之，流驩州。稍遷臺(tái)州錄事參軍。神龍中，召見，拜起居郎，修文館直學(xué)士，歷中書舍人，太子少詹事。開元初卒。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《夜泊旅望》”的原文翻譯
　　2、“柳宗元《登柳州峨山》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《浣溪沙·樓上晴天碧四垂》”的原文翻譯
　　4、“柳永《蝶戀花·鳳棲梧》”的原文翻譯
　　5、“杜荀鶴《閩中秋思》”的原文翻譯