古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了尤侗《聞鷓鴣》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《聞鷓鴣》原文

《聞鷓鴣》

尤侗

鷓鴣聲里夕陽(yáng)西，陌上征人首盡低。
遍地關(guān)山行不得，為誰(shuí)辛苦盡情啼？
　　《聞鷓鴣》譯文

　　

　　《聞鷓鴣》的注釋

　　鷓鴣：鳥名，其鳴聲凄切，如言“行不得也哥哥”，古代詩(shī)文中因常用它作為勸阻出行的象征。
 
　　陌：田間道路。
 
　　征人：出門旅行的人。
 
　　關(guān)山：泛指關(guān)隘山川。古樂(lè)府《木蘭詩(shī)》：“萬(wàn)里赴戎機(jī)，關(guān)山度若飛”。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詩(shī)題為《聞鷓鴣》，借旅人聽到鷓鴣啼鳴聲起興，托意深遠(yuǎn)。前兩句寫景。夕陽(yáng)西下，暮靄漸沉，已是傍晚時(shí)分，路旁樹叢中傳來(lái)鷓鴣一聲聲凄楚的啼鳴，那聲音似乎在呼喊著：“行不得也哥哥，行不得也”，這時(shí)候，在田間道路上，辛勞跋涉了一天的旅行者已經(jīng)感覺疲乏，步履艱難了，偏偏耳中又傳來(lái)鷓鴣的聲聲呼喚，心里怎能不更加感覺難受哩！“首盡低”三字，狀寫了出門人共有的旅途悲苦之情和無(wú)可奈何的鄉(xiāng)思。

　　作者簡(jiǎn)介

　　尤侗（1618年－1704年）明末清初著名詩(shī)人、戲曲家，曾被順治譽(yù)為“真才子”；康熙譽(yù)為“老名士”。字展成，一字同人，早年自號(hào)三中子，又號(hào)悔庵，晚號(hào)良齋、西堂老人、鶴棲老人、梅花道人等，蘇州府長(zhǎng)洲（今江蘇省蘇州市）人。于康熙十八年（1679）舉博學(xué)鴻儒，授翰林院檢討，參與修《明史》，分撰列傳300余篇、《藝文志》5卷，二十二年告老歸家。四十二年康熙南巡，得晉官號(hào)為侍講，享年八十七歲。侗天才富贍，詩(shī)多新警之思，雜以諧謔，每一篇出，傳誦遍人口，著述頗豐，有《西堂全集》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《夜泊旅望》”的原文翻譯
　　2、“柳宗元《登柳州峨山》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《浣溪沙·樓上晴天碧四垂》”的原文翻譯
　　4、“柳永《蝶戀花·鳳棲梧》”的原文翻譯
　　5、“杜荀鶴《閩中秋思》”的原文翻譯