古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了張問(wèn)陶《曉行》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《曉行》原文

《曉行》

張問(wèn)陶

人語(yǔ)夢(mèng)頻驚，轅鈴動(dòng)曉征。
飛沙沉露氣，殘?jiān)聨щu聲。
客路逾千里，歸心折五更。
回憐江上宅，星漢近平明。
　　《曉行》譯文

　　暮宿客店時(shí)總是被人語(yǔ)喧鬧聲頻頻驚醒，轅鈴叮呤準(zhǔn)備即將早行。
 
　　清晨濕潤(rùn)的露氣夾帶著塵土飛沙，天邊的殘?jiān)掳殡S著雞鳴。
 
　　旅途漫漫，遠(yuǎn)隔家鄉(xiāng)千里之遙，歸心迢迢，縈繞他鄉(xiāng)夜半五更。
 
　　回首憐望江上曾經(jīng)棲身的住宅，正是星移斗轉(zhuǎn)天色泛明的時(shí)分。
　　《曉行》的注釋

　　轅鈴：駕馬的車轅，馬頸上的鈴聲；曉征：早行。
 
　　折：縈繞。
 
　　江上宅：家人所在的漢陽(yáng)草堂。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　全詩(shī)充分運(yùn)用對(duì)偶、比喻、擬人等藝術(shù)表現(xiàn)手法，形象真切地描繪出曉行途中的景色。詩(shī)的上半首以寫景為主，描寫了“飛沙”、“露氣”、“殘?jiān)?rdquo;、“鳴聲”等景物，下半首以抒情為主，情景交融，以景寄情，寄托了詩(shī)人對(duì)故鄉(xiāng)的深切思念之情。全詩(shī)清警空靈，意境幽切深遠(yuǎn)，語(yǔ)言清新。

　　作者簡(jiǎn)介

　　張問(wèn)陶(1764—1814) ，清代杰出詩(shī)人、詩(shī)論家，著名書(shū)畫家。字仲冶，一字柳門。因善畫猿，亦自號(hào)“蜀山老猿”。嘉慶十九年（1814）三月初四日，病卒于蘇州寓所。其生平事跡見(jiàn)《清史稿》卷四八五《文苑》、《清史列傳》卷七二《文苑傳三》、胡傳淮著《張問(wèn)陶年譜》、《張船山書(shū)畫年譜》等文獻(xiàn)。張問(wèn)陶著有《船山詩(shī)草》，存詩(shī)3500余首。其詩(shī)天才橫溢，價(jià)重雞林，與袁枚、趙翼合稱清代“性靈派三大家”，被譽(yù)為“青蓮再世”、“少陵復(fù)出”、清代“蜀中詩(shī)人之冠”，也是元明清巴蜀第一大詩(shī)人。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“韋莊《歸國(guó)遙·春欲晚》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《鵲橋仙·送粉卿行》”的原文翻譯
　　3、“劉辰翁《柳梢青·春感》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《清平樂(lè)·煙輕雨小》”的原文翻譯
　　5、“張炎《思佳客·題周草窗武林舊事》”的原文翻譯