古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了毛奇齡《南柯子·驛館吹蘆葉》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《南柯子·驛館吹蘆葉》原文

《南柯子·驛館吹蘆葉》

毛奇齡

淮西客舍，接得陳敬止書有寄。

驛館吹蘆葉，都亭舞柘枝。相逢風(fēng)雪滿淮西。記得去年殘燭，照征衣。
曲水東流淺，盤山北望迷。長安書遠(yuǎn)寄來稀。又是一年秋色，到天涯。
　　《南柯子·驛館吹蘆葉》譯文

　　我在驛館寂寞地吹蘆葉，又去都亭觀舞聽《柘枝》。記得去年相逢時，風(fēng)雪充滿了整個淮西，你我暢談到深夜，殘燭照著游子身上衣。
 
　　遙想家鄉(xiāng)東流清淺的曲水，卻無法回到家鄉(xiāng)去；北望你所在的東五臺，卻只看到天邊煙霧凄迷。怨京城路途太遙遠(yuǎn)，你的書信太少稀。如今一年過去了，秋色又染遍了大地。
　　《南柯子·驛館吹蘆葉》的注釋

　　淮西客舍接得陳敬止書，有寄：淮西，淮河上游地區(qū)，即今安徽合肥和鳳陽一帶。陳敬止，作者的友人。有寄，指作此詞寄給陳敬止。
 
　　驛館吹蘆葉：驛館，即客舍。吹蘆葉，吹蘆葉卷成的哨子。
 
　　都亭舞柘枝：都亭，古時城郭附近的亭舍。柘枝，舞曲名。
 
　　曲水：古代有陰歷三月上巳日在水邊宴飲以祓除不詳?shù)娘L(fēng)俗，后人便引水曲環(huán)成渠，流觴取飲為樂，稱為曲水。王羲之《蘭亭集序》：“引以為流觴曲水。”這里指家鄉(xiāng)蕭山附近的曲水，有思鄉(xiāng)之意。
 
　　盤山：即東五臺，位于北京附近的薊縣境內(nèi)，這里借指陳敬止所在的地方。
 
　　長安：今陜西省西安市，借指都城北京，也指陳敬止所在的地方。
　　簡短詩意賞析

　　上半闋采用倒敘的方式回憶兩人淮西客舍的相遇，下半闋用順敘寫今日的旅愁和對知己的懷念。

　　作者簡介

　　毛奇齡（1623—1716）清初經(jīng)學(xué)家、文學(xué)家，與兄毛萬齡并稱為“江東二毛”。原名甡，又名初晴，字大可，又字于一、齊于，號秋晴，又號初晴、晚晴等，蕭山城廂鎮(zhèn)（今屬浙江）人。以郡望西河，學(xué)者稱“西河先生”。明末諸生，清初參與抗清軍事，流亡多年始出?？滴鯐r薦舉博學(xué)鴻詞科，授檢討，充明史館纂修官。尋假歸不復(fù)出。治經(jīng)史及音韻學(xué)，著述極富。所著《西河合集》分經(jīng)集、史集、文集、雜著，共四百余卷。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“韋莊《歸國遙·春欲晚》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《鵲橋仙·送粉卿行》”的原文翻譯
　　3、“劉辰翁《柳梢青·春感》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《清平樂·煙輕雨小》”的原文翻譯
　　5、“張炎《思佳客·題周草窗武林舊事》”的原文翻譯