古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了鮑令暉《擬客從遠(yuǎn)方來(lái)》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《擬客從遠(yuǎn)方來(lái)》原文

《擬客從遠(yuǎn)方來(lái)》

鮑令暉

客從遠(yuǎn)方來(lái)，贈(zèng)我漆鳴琴。
木有相思文，弦有別離音。
終身執(zhí)此調(diào)，歲寒不改心。
愿作陽(yáng)春曲，宮商長(zhǎng)相尋。
　　《擬客從遠(yuǎn)方來(lái)》譯文

　　從遠(yuǎn)方到來(lái)的客人，贈(zèng)我一張漆飾的鳴琴。
 
　　琴木上滿布相思的花紋，絲弦上彈出別離的聲音。
 
　　一生一世都要彈奏這個(gè)曲調(diào)，天寒地凍我也不改相愛(ài)之心。
 
　　但愿能作一支高雅悠揚(yáng)曲子，讓音律中常有這美妙的琴音。
　　《擬客從遠(yuǎn)方來(lái)》的注釋

　　客從遠(yuǎn)方來(lái)：漢代無(wú)名氏所作古詩(shī)，寫離婦思夫之情。
 
　　漆鳴琴：?jiǎn)枨?，古琴?br /> 
　　漆鳴琴，漆飾的古琴。
 
　　相思文：典出于《述異記》。據(jù)《述異記》載：“昔戰(zhàn)國(guó)時(shí)，魏苦秦之難，有以民從征，戍秦久不返，妻思而卒。既葬，冢上生大木，枝葉皆向夫所在而傾，因謂之相思木。”文，木上的紋理。文與紋諧音，此處一語(yǔ)雙關(guān)。
 
　　此調(diào)：指相思的曲調(diào)。
 
　　陽(yáng)春曲：戰(zhàn)國(guó)時(shí)期楚國(guó)的一種音韻樂(lè)理高深的歌曲名，即《陽(yáng)春》，陽(yáng)春白雪也。
 
　　宮商長(zhǎng)相尋：愿如宮商等音階一樣，永遠(yuǎn)融合在樂(lè)曲中。宮商，代五音中前兩個(gè)緊挨著的音，此處泛指音律。尋，連續(xù)、不斷而來(lái)，與《北史·薛安都傳》：“俄而酒饌相尋，芻粟繼至”意同。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)一二句敘事，點(diǎn)明伉儷分離，天各一方，托客贈(zèng)琴，示其愛(ài)心不變，半是安慰，半是相思；三四句從琴生發(fā)寫思婦撫琴把玩，引起相思怨別之情；五六句以“執(zhí)此調(diào)”、“不改心”，直抒對(duì)愛(ài)情的堅(jiān)貞之志；七八句馳騁想象，祝愿他們的愛(ài)情像一首高雅的陽(yáng)春曲，又似宮、商互應(yīng)的二重唱，兩音相諧，兩情相融。全詩(shī)由鳴琴寫到琴音，又從琴音寫到人物心情，順理成章，自然而然，含蓄精巧。

　　作者簡(jiǎn)介

　　鮑令暉，南朝女文學(xué)家，東海（今山東省臨沂市蘭陵縣南橋鎮(zhèn)）人，是著名文學(xué)家鮑照之妹，出身貧寒，但能詩(shī)文。鮑令暉是南朝宋、齊兩代唯一留下著作的女文學(xué)家。曾有《香茗賦集》傳世，今已散佚。另有留傳下來(lái)：《擬青青河畔草》、《客從遠(yuǎn)方來(lái)》、《古意贈(zèng)今人》、《代葛沙門妻郭小玉詩(shī)》等。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“朱淑真《落花》”的原文翻譯
　　2、“李清照《浣溪沙·閨情》”的原文翻譯
　　3、“屈原《九歌·山鬼》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《畫堂春·一生一代一雙人》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《少年游·離多最是》”的原文翻譯