古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了賀鑄《小重山·花院深疑無路通》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《小重山·花院深疑無路通》原文

《小重山·花院深疑無路通》

賀鑄

花院深疑無路通。碧紗窗影下，玉芙蓉。當(dāng)時(shí)偏恨五更鐘。分?jǐn)y處，斜月小簾櫳。

楚夢冷沉蹤。一雙金縷枕，半床空。畫橋臨水鳳城東。樓前柳，憔悴幾秋風(fēng)。
　　《小重山·花院深疑無路通》譯文

　　夢中來到曲折幽深的花園里，樹枝繁茂好像無路可走了。繞過回廊，突然看到心上人站在綠紗窗影下，美如一朵玉芙蓉。兩人的情話還未說完；曉鐘已經(jīng)敲響，這著實(shí)令人可恨。懷著痛苦和感傷的心情灑淚分手，那清冷的月光斜照在小窗戶上。
 
　　可是好夢不長，往事又是那樣令人沉重。一覺醒來，眼前只有兩只金縷枕頭，身邊那半床空蕩蕩的。所思念的人遠(yuǎn)在京城東邊的臨水小樓上，河上有一座小橋。樓前的楊柳已經(jīng)歷了幾度秋風(fēng)，心上人也經(jīng)歷了幾番失望和憔悴。
　　《小重山·花院深疑無路通》的注釋

　　詞牌名：又名《小重山令》?！督饖Y集》入“雙調(diào)”。唐人例用以寫“宮怨”，故其調(diào)悲。五十八字，前后片各四平韻。
 
　　玉芙蓉：喻美人。玉是美好，芙蓉是荷花。
 
　　五更鐘：曉鐘。一夜分為五更，此指第五。
 
　　分?jǐn)y：分手，分別。簾櫳：窗戶。簾指窗簾、門裎，櫳（話豫）是窗戶。
 
　　楚夢：宋玉《高唐賦》里有楚懷王與巫山神女在夢中相會(huì)的事。后用來形容好夢不長。此謂雙方分離已久。蹤：腳印，足跡。此處指夢中之往事。
 
　　金縷：金線。
 
　　鳳城：指京城。 憔悴：形容人瘦弱，面色不好看。
　　簡短詩意賞析

　　抒寫情侶離別相思的情懷。詞中于上片虛而若實(shí)，寫夢中相會(huì)，凄迷而幽微；下片實(shí)中有虛，寫夢回凄涼，筆觸虛靈。全詞通過敘寫別后經(jīng)年，相思成夢，夢回凄涼的真實(shí)情景，從設(shè)想和現(xiàn)實(shí)兩方面表現(xiàn)出了主人公對愛人的誠摯深情。整首詞化景物為情思，語彌淡而情彌深。

　　作者簡介

　　賀鑄(1052～1125) 北宋詞人。字方回，號(hào)慶湖遺老。漢族，衛(wèi)州（今河南衛(wèi)輝）人。宋太祖賀皇后族孫，所娶亦宗室之女。自稱遠(yuǎn)祖本居山陰，是唐賀知章后裔，以知章居慶湖（即鏡湖），故自號(hào)慶湖遺老。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“朱淑真《落花》”的原文翻譯
　　2、“李清照《浣溪沙·閨情》”的原文翻譯
　　3、“屈原《九歌·山鬼》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《畫堂春·一生一代一雙人》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《少年游·離多最是》”的原文翻譯