古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網為大家整理了馮延巳《如夢令·塵拂玉臺鸞鏡》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《如夢令·塵拂玉臺鸞鏡》原文

《如夢令·塵拂玉臺鸞鏡》

馮延巳

塵拂玉臺鸞鏡，鳳髻不堪重整。綃帳泣流蘇，愁掩玉屏人靜。多病，多病，自是行云無定。
 
　　《如夢令·塵拂玉臺鸞鏡》譯文

　　華麗的梳妝臺已經落滿了灰塵，我的頭發(fā)也很久沒有好好梳理打弄過了。美麗的簾帳上，流蘇系繩靜靜垂立，似乎也在為你不在而哭泣，玉屏遮掩著屋里的愁寂，沒有一點聲息。我已病了多時，如那天上浮云，無法安定心神，也無法捕捉你的蹤跡。

　　《如夢令·塵拂玉臺鸞鏡》的注釋

　　玉臺：玉飾的鏡臺；鏡臺的美稱。
 
　　鸞鏡（luán jìng）：裝飾有鸞鳥圖案的銅鏡。
 
　　鳳髻（fèng jì）：古代的一種發(fā)型，即將頭發(fā)挽結梳成鳳形，或在髻上飾以金鳳。又叫鳥髻。
 
　　綃帳（xiāo zhàng）：輕紗帳。
 
　　玉屏：屏障
 
　　多?。核ゼ?。
 
　　行云：比喻人行蹤不定
　　簡短詩意賞析

　　“塵拂玉臺鸞鏡，鳳髻不堪重整。”句，作者借景抒情、寓情于景，情景交融，通過描寫作者頭發(fā)久未打理以及華麗的梳妝臺與灰塵的對比來表現出作者的愁悶。這些對比使詞義更加豐富曲折，感情更加委婉強烈，畫面更加鮮明生動。從而引起讀者的對比聯想，更突出所要表現的對象，產生藝術感染力。

　　作者簡介

　　馮延巳 （903--960）又名延嗣，字正中，五代廣陵（今江蘇省揚州市）人。在南唐做過宰相，生活過得很優(yōu)裕、舒適。他的詞多寫閑情逸致辭，文人的氣息很濃，對北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評其“學問淵博，文章穎發(fā)，辯說縱橫”，其詞集名《陽春集》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“朱淑真《落花》”的原文翻譯
　　2、“李清照《浣溪沙·閨情》”的原文翻譯
　　3、“屈原《九歌·山鬼》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《畫堂春·一生一代一雙人》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《少年游·離多最是》”的原文翻譯