古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了《有所思》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《有所思》原文

《有所思》

有所思，乃在大海南。
何用問(wèn)遺君，雙珠玳瑁簪。
用玉紹繚之。
聞君有他心，拉雜摧燒之。
摧燒之，當(dāng)風(fēng)揚(yáng)其灰！
從今以往，勿復(fù)相思，相思與君絕！
雞鳴狗吠，兄嫂當(dāng)知之。
妃呼狶！
秋風(fēng)肅肅晨風(fēng)飔，東方須臾高知之！

 
　　《有所思》譯文

　　我所思念的人，就在大海的南邊。
 
　　我拿什么贈(zèng)給你呢？這是一支玳瑁簪，
 
　　上面裝飾有珍珠和玉環(huán)。
 
　　聽(tīng)說(shuō)他有二心，心里傷悲，拆碎它。
 
　　搗毀它，燒掉它！燒掉它，風(fēng)把灰塵揚(yáng)起！
 
　　從今往后，不再思念你，
 
　　我同你斷絕相思！
 
　　當(dāng)初與你約會(huì)時(shí)，不免引起雞鳴狗吠。
 
　　兄嫂也可能知道了此事，哎……
 
　　聽(tīng)到屋外秋風(fēng)聲里鳥(niǎo)兒飛鳴，情緒更亂，
 
　　一會(huì)兒天亮了，我就會(huì)知道該怎么做的。
　　《有所思》的注釋

　　有所思：指她所思念的那個(gè)人。
 
　　何用：何以。問(wèn)遺（wèi）：“問(wèn)”、“遺”二字同義，作“贈(zèng)與”解，是漢代習(xí)用的聯(lián)語(yǔ)。
 
　　玳瑁（dài mào）：即玳瑁，是一種龜類動(dòng)物，其甲殼光滑而多文采，可制裝飾品。簪：古人用以連接發(fā)髻和冠的首飾，簪身橫穿髻上，兩端露出冠外，下綴白珠。
 
　　紹繚：猶“繚繞”，纏繞。
 
　　拉雜：堆集。這句是說(shuō)，聽(tīng)說(shuō)情人另有所愛(ài)了，就把原擬贈(zèng)送給他的玉、雙珠堆集在一塊砸碎，燒掉。
 
　　相思與君絕：與君斷絕相思。
 
　　雞鳴狗吠：即“驚動(dòng)雞狗”。古詩(shī)中常以“雞鳴狗吠”借指男女幽會(huì)。
 
　　妃(bēi)呼豨（xū xī）：妃，訓(xùn)為“悲”，呼豨，訓(xùn)為“歔欷”。
 
　　肅肅：颼颼，風(fēng)聲。晨風(fēng)飔(sī)：據(jù)聞一多《樂(lè)府詩(shī)箋》說(shuō)：晨風(fēng)，就是雄雞，雉雞常晨鳴求偶。飔：涼。
 
　　須臾：不一會(huì)兒。高（hào）：是“皜”、“皓”的假借字，白。“東方高”，日出東方亮。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詩(shī)用第一人稱，表現(xiàn)一位女子在遭到愛(ài)情波折前后的復(fù)雜的情感表現(xiàn)。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“王維《早春行》”的原文翻譯
　　2、“納蘭性德《浣溪沙·欲問(wèn)江梅瘦幾分》”的原文翻譯
　　3、“辛棄疾《青玉案·元夕》”的原文翻譯
　　4、“李清照《點(diǎn)絳唇·蹴罷秋千》”的原文翻譯
　　5、“李白《長(zhǎng)相思三首》”的原文翻譯