古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了湯顯祖《驚夢·皂羅袍》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《驚夢·皂羅袍》原文

《驚夢·皂羅袍》

湯顯祖
 
　　原來姹紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣。良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院！朝飛暮卷，云霞翠軒；雨絲風(fēng)片，煙波畫船——錦屏人忒看的這韶光賤！

　　《驚夢·皂羅袍》譯文

　　這樣繁花似錦的迷人春色無人賞識，都付予了破敗的斷井頹垣。這樣美好的春天，寶貴的時光如何度過呢？使人歡心愉快的事究竟什么人家才有呢？雕梁畫棟、飛閣流丹、碧瓦亭臺，如云霞一般燦爛絢麗。和煦的春風(fēng)，帶著蒙蒙細(xì)雨，煙波浩渺的春水中浮動著畫船，我這深閨女子太辜負(fù)這美好春光。

　　《驚夢·皂羅袍》的注釋

　　姹紫嫣紅：形容花的鮮艷美麗。
 
　　斷井頹垣：斷了的井欄，倒了的短墻。這里是形容庭院的破舊冷落。
 
　　賞心樂事：晉宋時期謝靈運(yùn)《擬魏太子鄴中集詩序》：“天下良辰、美景、賞心、樂事，四者難并”，這兩句用此句意。
 
　　奈何天：無可如何的意思。誰家：哪一家。后句意為自己家的庭院花園里沒有賞心樂事。
 
　　朝飛暮卷：唐代王勃《滕王閣詩》中有“畫棟朝飛南浦云，珠簾暮卷西山雨”句，形容樓閣巍峨，景色開闊。
 
　　翠軒：華美的亭臺樓閣。
 
　　畫船：裝飾華美的游船。
 
　　錦屏人：被阻隔在深閨中的人。忒：過于。
 
　　韶光：大好春光。
　　簡短詩意賞析

　　此曲描寫貴族小姐杜麗娘游覽自己家的后花園，發(fā)現(xiàn)萬紫千紅與破井?dāng)鄩ο喟椋瑹o人欣賞，良辰美景空自流逝，感到驚異和惋惜，抒發(fā)了對美好青春被禁錮、被扼殺的嘆息。全曲語言精美，以詞的手法寫曲，抒情、寫景及刻劃人物的心理活動，無不細(xì)膩生動，真切感人，流動著優(yōu)雅的韻律之美。

　　作者簡介

　　湯顯祖（1550—1616），中國明代戲曲家、文學(xué)家。字義仍，號海若、若士、清遠(yuǎn)道人。漢族，江西臨川人。公元1583年（萬歷十一年）中進(jìn)士，任太常寺博士、禮部主事，因彈劾申時行，降為徐聞典史，后調(diào)任浙江遂昌知縣，又因不附權(quán)貴而免官，未再出仕。曾從羅汝芳讀書，又受李贄思想的影響。在戲曲創(chuàng)作方面，反對擬古和拘泥于格律。作有傳奇《牡丹亭》、《邯鄲記》、《南柯記》、《紫釵記》，合稱《玉茗堂四夢》，以《牡丹亭》最著名。在戲曲史上，和關(guān)漢卿、王實(shí)甫齊名，在中國乃至世界文學(xué)史上都有著重要的地位。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“周邦彥《一落索·眉共春山爭秀》”的原文翻譯
　　2、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·淥水帶青潮》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《采桑子·彤霞久絕飛瓊字》”的原文翻譯
　　4、“王維《寄荊州張丞相》”的原文翻譯
　　5、“蘇軾《蝶戀花·佳人》”的原文翻譯