馬致遠(yuǎn)《般涉調(diào)·耍孩兒·借馬》原文及翻譯注釋_詩(shī)意解釋 元曲精選
元曲精選 由優(yōu)爾供稿
古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了馬致遠(yuǎn)《般涉調(diào)·耍孩兒·借馬》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。
《般涉調(diào)·耍孩兒·借馬》原文
《般涉調(diào)·耍孩兒·借馬》
馬致遠(yuǎn)
近來時(shí)買得匹蒲梢騎，氣命兒般看承愛惜。逐霄上草料數(shù)十番，喂飼得膘息胖肥。但有些污穢卻早忙刷洗，微有些辛勤便下騎。有那等無知輩，出言要借，對(duì)面難推。
〔七煞〕懶設(shè)設(shè)牽下槽，意遲遲背后隨，氣忿忿懶把鞍來鞴。我沉吟了半晌語不語，不曉事頹人知不知。他又不是不精細(xì)，道不得“他人弓莫挽，他人馬休騎”。
〔六煞〕不騎呵西棚下涼處栓。騎時(shí)節(jié)揀地皮平處騎。將青青嫩草頻頻的喂。歇時(shí)節(jié)肚帶松松放，怕坐的困尻包兒款款移，勤覷著鞍和轡，牢踏著寶鐙，前口兒休提。
〔五煞〕饑時(shí)節(jié)喂些草，渴時(shí)節(jié)飲些水，著皮膚休使麄氈屈。三山骨休使鞭來打，磚瓦上休教穩(wěn)著蹄。有口話你明明記：飽時(shí)休走，飲時(shí)休馳。
〔四煞〕拋糞時(shí)教干處拋，尿綽時(shí)教凈處尿，栓時(shí)節(jié)揀個(gè)牢固樁橛上系。路途上休要踏磚塊，過水處不要踐起泥。這馬知人義，似云長(zhǎng)赤兔，如益德烏騅。
〔三煞〕有汗時(shí)休去檐下栓，渲時(shí)節(jié)休教浸著頹，軟煮料草鍘底細(xì)。上坡時(shí)款把身來聳，下坡時(shí)休教走得疾。休道人忒寒碎，休教鞭颩著馬眼，休教鞭擦損毛衣。
〔二煞〕不借時(shí)惡了弟兄，不借時(shí)反了面皮。馬兒行囑咐叮嚀記：鞍心馬戶將伊打，刷子去刀莫作疑。則嘆的一聲長(zhǎng)吁氣。哀哀怨怨，切切悲悲。
〔一煞〕早晨間借與他，日平西盼望你，倚門專等來家內(nèi)，柔腸寸寸因他斷，側(cè)耳頻頻聽你嘶。道一聲好去，早兩淚雙垂。
〔尾〕沒道理，沒道理；忒下的，忒下的。恰才說來的話君專記：一口氣不違借與了你。
《般涉調(diào)·耍孩兒·借馬》譯文
近來買到一匹好馬，愛惜它就像愛惜自己的性命。每夜都要喂數(shù)十次草料，喂養(yǎng)得膘肥馬壯。只要有一點(diǎn)臟污就趕忙刷洗，它稍微有點(diǎn)勞累就下來不騎。卻有那種無知無趣之人，出言要借我的馬，當(dāng)面不好推卻。
懶洋洋地把馬牽下馬槽，慢騰騰地在馬背后跟隨，氣忿忿地給馬套上馬鞍。我沉吟了半晌要說不說，不曉得這鳥人知道不知道。他又不是不精細(xì)的人，不會(huì)不知道“他人弓莫挽，他人馬休騎”吧。
不騎的時(shí)候你栓在西棚下涼爽的地方，騎坐的時(shí)候挑選地皮平坦的地方。要用青青的嫩草頻繁地喂養(yǎng)。休息的時(shí)候肚帶放松放松，怕坐得累了馬鞍要慢慢地移動(dòng)，要時(shí)常注意鞍和轡，要牢牢地踏著寶鐙，不要用力拉住韁繩把馬口往上提。
馬饑餓的時(shí)候要喂些草，口渴的時(shí)候讓它飲些水，擦皮膚不要讓馬脖子上的鬣毛彎曲。三山骨不要用鞭子來打，不要讓馬蹄中墊入了磚瓦。有句話你須明確地記?。撼燥枙r(shí)不要跑路，喝水時(shí)不要奔馳。
馬拉屎讓它去干燥的地方拉，撒尿時(shí)讓它去干凈的地方撒，栓系的時(shí)候挑選個(gè)牢固的柱子栓系。走在路途上不要踏著磚塊，過水的時(shí)候不要踐踏起泥土。這馬知道人的情義，就好像關(guān)云長(zhǎng)的赤兔馬，張翼德的烏騅馬。
有汗的時(shí)候不要在屋檐下栓系，洗刷的時(shí)候不要浸著生殖器，草料要煮軟鍘得精細(xì)。上坡時(shí)慢慢地把身子聳起，下坡時(shí)不要讓它走得快疾。不要說人家太瑣碎，不要讓鞭子甩著馬眼，不要讓鞭子擦損毛皮。
不借給你壞了兄弟人情，不借給你傷了朋友面子。馬兒啊囑咐你叮嚀你，你要記住：他不會(huì)打你的，如果打你，那他無疑就是個(gè)“驢屌”。哀怨悲切地長(zhǎng)嘆一聲，真是哀哀怨怨，悲悲切切。
想想早晨間把你借給他，太陽落西山就盼望你歸，靠著門專門等你回到家里，柔腸寸寸因?yàn)轳R而斷，側(cè)耳頻頻地傾聽馬嘶鳴。說一聲你好好地去吧，早已經(jīng)兩眼淚垂。
真是沒道理啊，沒道理；真是太下作了，太下作。剛才說的話你一定要用心記?。阂豢跉馊恳缽牟沤杞o你。
《般涉調(diào)·耍孩兒·借馬》的注釋
般涉調(diào)：宮調(diào)名，元曲中常用的十二宮調(diào)之一。耍孩兒：般涉調(diào)的一個(gè)曲牌名，也在正宮、中呂、雙調(diào)的套數(shù)里運(yùn)用，但沒有單獨(dú)作小令用的。
蒲梢騎：古代良馬的名字?！妒酚?middot;樂書》：“后伐大宛，得千里馬，馬名蒲梢。”
氣命兒般：性命兒似的。
逐宵：每夜，夜夜。
膘息：馬肥叫膘息，是說皮里肥肉相接。
設(shè)設(shè)：形容懶洋洋的樣子。
鞴（bèi）：套上馬鞍叫鞴。
頹人：罵人語，猶言“鳥人”“鳥漢”。
尻（kāo）包兒：指馬背上的鞍。款款：慢慢地。
轡（pèi）：馬勒頭和馬韁繩合起來叫轡。
寶鐙（dèng）：馬鞍兩旁足所踩者。
麄（cū）氈：粗毛，指馬脖上的鬣毛。麄，同“粗”。
三山骨：指馬身上突出的骨骼。
“似云長(zhǎng)”二句：云長(zhǎng)是三國(guó)關(guān)羽的字；益德，應(yīng)為翼德，是張飛的字。關(guān)羽的坐騎叫赤兔追風(fēng)馬，張飛所乘之馬叫烏騅。
“渲時(shí)”句：替馬洗刷時(shí)不要讓冷木浸著它的生殖器。渲，洗刷：頹，雄性生殖器。
忒（tuī）寒碎：過分地寒酸和瑣碎。忒，方言，太，過于。
颩（diāo）著：戳擊著。
“鞍心”二句：“馬戶”乃“驢”的拆字，“刷子去刀”乃“屌”字。“驢屌”是罵人的話。
好去：猶今言“好走”。
忒（tuī）下的：太下作。下，南方方言，元雜劇里常見。此處作“下作”解。
簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析
這首套曲可以說是一顆風(fēng)姿獨(dú)特的奇葩，它以詼諧風(fēng)趣的語言，以生動(dòng)傳神的細(xì)節(jié)，以細(xì)致入微的心理描寫，深刻地刻畫了主人公在借馬這一過程中的行為、思想、語言，塑造了一個(gè)愛馬如命、既慳吝又憨厚的人物形象。
作者簡(jiǎn)介
馬致遠(yuǎn)（1250年-1321年），字千里，號(hào)東籬（一說字致遠(yuǎn)，晚號(hào)“東籬”），漢族，大都（今北京，有異議）人。他的年輩晚于關(guān)漢卿、白樸等人，生年當(dāng)在至元（始于1264）之前，卒年當(dāng)在至治改元到泰定元年（1321—1324）之間，與關(guān)漢卿、鄭光祖、白樸并稱“元曲四大家”，是我國(guó)元代時(shí)著名大戲劇家、散曲家。
更多古詩(shī)詞的原文及譯文：
1、“文天祥《念奴嬌·驛中別友人》”的原文翻譯
2、“柳宗元《衡陽與夢(mèng)得分路贈(zèng)別》”的原文翻譯
3、“辛棄疾《定風(fēng)波·山路風(fēng)來草木香》”的原文翻譯
4、“孟浩然《送王昌齡之嶺南》”的原文翻譯
5、“李賀《雁門太守行》”的原文翻譯
《般涉調(diào)·耍孩兒·借馬》
馬致遠(yuǎn)
近來時(shí)買得匹蒲梢騎，氣命兒般看承愛惜。逐霄上草料數(shù)十番，喂飼得膘息胖肥。但有些污穢卻早忙刷洗，微有些辛勤便下騎。有那等無知輩，出言要借，對(duì)面難推。
〔七煞〕懶設(shè)設(shè)牽下槽，意遲遲背后隨，氣忿忿懶把鞍來鞴。我沉吟了半晌語不語，不曉事頹人知不知。他又不是不精細(xì)，道不得“他人弓莫挽，他人馬休騎”。
〔六煞〕不騎呵西棚下涼處栓。騎時(shí)節(jié)揀地皮平處騎。將青青嫩草頻頻的喂。歇時(shí)節(jié)肚帶松松放，怕坐的困尻包兒款款移，勤覷著鞍和轡，牢踏著寶鐙，前口兒休提。
〔五煞〕饑時(shí)節(jié)喂些草，渴時(shí)節(jié)飲些水，著皮膚休使麄氈屈。三山骨休使鞭來打，磚瓦上休教穩(wěn)著蹄。有口話你明明記：飽時(shí)休走，飲時(shí)休馳。
〔四煞〕拋糞時(shí)教干處拋，尿綽時(shí)教凈處尿，栓時(shí)節(jié)揀個(gè)牢固樁橛上系。路途上休要踏磚塊，過水處不要踐起泥。這馬知人義，似云長(zhǎng)赤兔，如益德烏騅。
〔三煞〕有汗時(shí)休去檐下栓，渲時(shí)節(jié)休教浸著頹，軟煮料草鍘底細(xì)。上坡時(shí)款把身來聳，下坡時(shí)休教走得疾。休道人忒寒碎，休教鞭颩著馬眼，休教鞭擦損毛衣。
〔二煞〕不借時(shí)惡了弟兄，不借時(shí)反了面皮。馬兒行囑咐叮嚀記：鞍心馬戶將伊打，刷子去刀莫作疑。則嘆的一聲長(zhǎng)吁氣。哀哀怨怨，切切悲悲。
〔一煞〕早晨間借與他，日平西盼望你，倚門專等來家內(nèi)，柔腸寸寸因他斷，側(cè)耳頻頻聽你嘶。道一聲好去，早兩淚雙垂。
〔尾〕沒道理，沒道理；忒下的，忒下的。恰才說來的話君專記：一口氣不違借與了你。
《般涉調(diào)·耍孩兒·借馬》譯文
近來買到一匹好馬，愛惜它就像愛惜自己的性命。每夜都要喂數(shù)十次草料，喂養(yǎng)得膘肥馬壯。只要有一點(diǎn)臟污就趕忙刷洗，它稍微有點(diǎn)勞累就下來不騎。卻有那種無知無趣之人，出言要借我的馬，當(dāng)面不好推卻。
懶洋洋地把馬牽下馬槽，慢騰騰地在馬背后跟隨，氣忿忿地給馬套上馬鞍。我沉吟了半晌要說不說，不曉得這鳥人知道不知道。他又不是不精細(xì)的人，不會(huì)不知道“他人弓莫挽，他人馬休騎”吧。
不騎的時(shí)候你栓在西棚下涼爽的地方，騎坐的時(shí)候挑選地皮平坦的地方。要用青青的嫩草頻繁地喂養(yǎng)。休息的時(shí)候肚帶放松放松，怕坐得累了馬鞍要慢慢地移動(dòng)，要時(shí)常注意鞍和轡，要牢牢地踏著寶鐙，不要用力拉住韁繩把馬口往上提。
馬饑餓的時(shí)候要喂些草，口渴的時(shí)候讓它飲些水，擦皮膚不要讓馬脖子上的鬣毛彎曲。三山骨不要用鞭子來打，不要讓馬蹄中墊入了磚瓦。有句話你須明確地記?。撼燥枙r(shí)不要跑路，喝水時(shí)不要奔馳。
馬拉屎讓它去干燥的地方拉，撒尿時(shí)讓它去干凈的地方撒，栓系的時(shí)候挑選個(gè)牢固的柱子栓系。走在路途上不要踏著磚塊，過水的時(shí)候不要踐踏起泥土。這馬知道人的情義，就好像關(guān)云長(zhǎng)的赤兔馬，張翼德的烏騅馬。
有汗的時(shí)候不要在屋檐下栓系，洗刷的時(shí)候不要浸著生殖器，草料要煮軟鍘得精細(xì)。上坡時(shí)慢慢地把身子聳起，下坡時(shí)不要讓它走得快疾。不要說人家太瑣碎，不要讓鞭子甩著馬眼，不要讓鞭子擦損毛皮。
不借給你壞了兄弟人情，不借給你傷了朋友面子。馬兒啊囑咐你叮嚀你，你要記住：他不會(huì)打你的，如果打你，那他無疑就是個(gè)“驢屌”。哀怨悲切地長(zhǎng)嘆一聲，真是哀哀怨怨，悲悲切切。
想想早晨間把你借給他，太陽落西山就盼望你歸，靠著門專門等你回到家里，柔腸寸寸因?yàn)轳R而斷，側(cè)耳頻頻地傾聽馬嘶鳴。說一聲你好好地去吧，早已經(jīng)兩眼淚垂。
真是沒道理啊，沒道理；真是太下作了，太下作。剛才說的話你一定要用心記?。阂豢跉馊恳缽牟沤杞o你。
《般涉調(diào)·耍孩兒·借馬》的注釋
般涉調(diào)：宮調(diào)名，元曲中常用的十二宮調(diào)之一。耍孩兒：般涉調(diào)的一個(gè)曲牌名，也在正宮、中呂、雙調(diào)的套數(shù)里運(yùn)用，但沒有單獨(dú)作小令用的。
蒲梢騎：古代良馬的名字?！妒酚?middot;樂書》：“后伐大宛，得千里馬，馬名蒲梢。”
氣命兒般：性命兒似的。
逐宵：每夜，夜夜。
膘息：馬肥叫膘息，是說皮里肥肉相接。
設(shè)設(shè)：形容懶洋洋的樣子。
鞴（bèi）：套上馬鞍叫鞴。
頹人：罵人語，猶言“鳥人”“鳥漢”。
尻（kāo）包兒：指馬背上的鞍。款款：慢慢地。
轡（pèi）：馬勒頭和馬韁繩合起來叫轡。
寶鐙（dèng）：馬鞍兩旁足所踩者。
麄（cū）氈：粗毛，指馬脖上的鬣毛。麄，同“粗”。
三山骨：指馬身上突出的骨骼。
“似云長(zhǎng)”二句：云長(zhǎng)是三國(guó)關(guān)羽的字；益德，應(yīng)為翼德，是張飛的字。關(guān)羽的坐騎叫赤兔追風(fēng)馬，張飛所乘之馬叫烏騅。
“渲時(shí)”句：替馬洗刷時(shí)不要讓冷木浸著它的生殖器。渲，洗刷：頹，雄性生殖器。
忒（tuī）寒碎：過分地寒酸和瑣碎。忒，方言，太，過于。
颩（diāo）著：戳擊著。
“鞍心”二句：“馬戶”乃“驢”的拆字，“刷子去刀”乃“屌”字。“驢屌”是罵人的話。
好去：猶今言“好走”。
忒（tuī）下的：太下作。下，南方方言，元雜劇里常見。此處作“下作”解。
簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析
這首套曲可以說是一顆風(fēng)姿獨(dú)特的奇葩，它以詼諧風(fēng)趣的語言，以生動(dòng)傳神的細(xì)節(jié)，以細(xì)致入微的心理描寫，深刻地刻畫了主人公在借馬這一過程中的行為、思想、語言，塑造了一個(gè)愛馬如命、既慳吝又憨厚的人物形象。
作者簡(jiǎn)介
馬致遠(yuǎn)（1250年-1321年），字千里，號(hào)東籬（一說字致遠(yuǎn)，晚號(hào)“東籬”），漢族，大都（今北京，有異議）人。他的年輩晚于關(guān)漢卿、白樸等人，生年當(dāng)在至元（始于1264）之前，卒年當(dāng)在至治改元到泰定元年（1321—1324）之間，與關(guān)漢卿、鄭光祖、白樸并稱“元曲四大家”，是我國(guó)元代時(shí)著名大戲劇家、散曲家。
更多古詩(shī)詞的原文及譯文：
1、“文天祥《念奴嬌·驛中別友人》”的原文翻譯
2、“柳宗元《衡陽與夢(mèng)得分路贈(zèng)別》”的原文翻譯
3、“辛棄疾《定風(fēng)波·山路風(fēng)來草木香》”的原文翻譯
4、“孟浩然《送王昌齡之嶺南》”的原文翻譯
5、“李賀《雁門太守行》”的原文翻譯