古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了楊玉環(huán)《贈張云容舞》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《贈張云容舞》原文

《贈張云容舞》

楊玉環(huán)

羅袖動香香不已，紅蕖裊裊秋煙里。
輕云嶺上乍搖風(fēng)，嫩柳池邊初拂水。
　　《贈張云容舞》譯文

　　舞動的衣袖掀起陣陣香風(fēng)，衣香體香久久不散。纖細(xì)柔軟的身姿亭亭玉立，像紅蓮搖曳在秋霧里。
 
　　軀體和雙臂緩緩舞動，像剛被風(fēng)吹出山谷的輕薄云彩，又像清風(fēng)徐起時柔嫩的柳條，低拂池水將影兒映進(jìn)水里。
　　《贈張云容舞》的注釋

　　阿那曲：詞牌名，初為楊貴妃創(chuàng)制。阿那，又作“婀娜”，形容舞姿柔美。《填詞名解》：“（阿那曲）蓋唐仄韻絕句體也。”或云唐名《阿那曲》，宋名《雞叫子》，又名《春曉曲》。杜文瀾?！对~律》，疑即《紇那曲》之轉(zhuǎn)音。”此詞單調(diào)，28字，4句，3仄韻，1、2、4句押韻?！度圃姟肪砦逶陬}下有“題贈張云容舞”字樣。
 
　　羅袖：絲織衣服的衣袖。動香：舞袖舞動，香氣飄散。
 
　　紅?。杭t蓮，粉紅色的荷花。這里比喻舞姿。蕖，即芙蕖，蓮花的別名。
 
　　裊裊：纖細(xì)柔軟的樣子。
 
　　秋煙：初秋的薄霧，取其透明。
 
　　輕云：輕薄的云彩，比喻舞姿。乍，剛，剛剛。
 
　　嫩柳：柔嫩的柳條，比喻舞姿。初，剛開始。這里的“初”，與上句的“乍”都表現(xiàn)舞姿的靈巧、輕柔。
　　簡短詩意賞析

　　這首詞是寫給善跳《霓裳羽衣舞》的歌女張云容的，描寫其舞蹈的美妙姿態(tài)。用比喻手法，說舞姿像薄霧聲亭亭玉立的紅蓮，像山嶺上繚繞的輕云，像在春風(fēng)中拂水的柔嫩柳條。全詞給人以軟美的意象。這是一種典型的軟美。楊貴妃的舞蹈藝術(shù)、音樂藝術(shù)、語言藝術(shù)造詣，于此可見一斑。

　　作者簡介

　　楊玉環(huán)（公元719年－公元756年）：號太真。姿質(zhì)豐艷，善歌舞，通音律，為唐代宮廷音樂家、舞蹈家。其音樂才華在歷代后妃中鮮見，被后世譽(yù)為中國古代四大美女之一。其籍貫存在爭議，主要有五種說法：虢州閿鄉(xiāng)（今河南靈寶）、蒲州永樂（今山西永濟(jì)）說、弘農(nóng)華陰（今陜西華陰）說、蜀州（今四川成都）、容州（今廣西容縣）說。她出生于宦門世家，父親楊玄琰曾擔(dān)任過蜀州司戶。她先為唐玄宗兒子壽王李瑁王妃，受令出家后，又被公爹唐玄宗冊封為貴妃。天寶十五載（756年），安祿山發(fā)動叛亂，隨李隆基流亡蜀中，途經(jīng)馬嵬驛，楊玉環(huán)于六月十四日，在馬嵬驛死于亂軍之中，香消玉殞。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“周邦彥《一落索·眉共春山爭秀》”的原文翻譯
　　2、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·淥水帶青潮》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《采桑子·彤霞久絕飛瓊字》”的原文翻譯
　　4、“王維《寄荊州張丞相》”的原文翻譯
　　5、“蘇軾《蝶戀花·佳人》”的原文翻譯