古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了杜甫《夢(mèng)李白二首·其一》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《夢(mèng)李白二首·其一》原文

《夢(mèng)李白二首·其一》

杜甫

死別已吞聲，生別常惻惻。
江南瘴癘地，逐客無(wú)消息。
故人入我夢(mèng)，明我長(zhǎng)相憶。
君今在羅網(wǎng)，何以有羽翼？
恐非平生魂，路遠(yuǎn)不可測(cè)。
魂來(lái)?xiàng)髁智?，魂返關(guān)塞黑。
落月滿屋梁，猶疑照顏色。
水深波浪闊，無(wú)使蛟龍得。
　　《夢(mèng)李白二首·其一》譯文

　　為死別往往使人泣不成聲，而生離卻常令人更加傷悲。
 
　　江南山澤是瘴疬流行之處，被貶謫的人為何毫無(wú)消息？
 
　　老朋友你忽然來(lái)到我夢(mèng)里，因?yàn)槟阒牢页０涯阌洃洝?br /> 
　　你如今陷入囹圄身不由己，哪有羽翼飛來(lái)這北國(guó)之地？
 
　　夢(mèng)中的你恐不會(huì)是鬼魂吧，路途遙遠(yuǎn)生與死實(shí)難估計(jì)。
 
　　靈魂飄來(lái)是從西南青楓林，靈魂返回是由關(guān)山的黑地。
 
　　明月落下清輝灑滿了屋梁，迷離中見(jiàn)到你的顏容憔悴。
 
　　水深浪闊旅途請(qǐng)多加小心，不要失足落入蛟龍的嘴里。
　　《夢(mèng)李白二首·其一》的注釋

　　吞聲：極端悲慟，哭不出聲來(lái)。惻惻：悲痛。開(kāi)頭兩句互文。
 
　　瘴癘：疾疫。古代稱江南為瘴疫之地。逐客：被放逐的人，此指李白。
 
　　故人：老朋友，此指李白。這是杜甫常用的越過(guò)一層、從對(duì)方寫起、連帶雙方的手法。故人知我長(zhǎng)相思念而入我夢(mèng)，則我之思念自不必言，而雙方之相知相憶又自然道出。
 
　　恐非平生：疑心李白死于獄中或道路。
 
　　楓林：李白放逐的西南之地多楓林。
 
　　關(guān)塞：杜甫流寓的秦州之地多關(guān)塞。李白的魂來(lái)魂往都是在夜間，所以說(shuō)“青”“黑”。
 
　　羅網(wǎng)：捕鳥(niǎo)的工具，這里指法網(wǎng)。
 
　　羽翼：翅膀。這兩句說(shuō)：既已身陷法網(wǎng)，系獄流放，怎么會(huì)這樣來(lái)往自由呢？
 
　　顏色：指容貌。
 
　　這句指李白的處境險(xiǎn)惡，恐遭不測(cè)。祝愿和告誡李白要多加小心。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　上篇所寫是詩(shī)人初次夢(mèng)見(jiàn)李白的情景，此后數(shù)夜，又連續(xù)出現(xiàn)類似的夢(mèng)境，于是詩(shī)人又有下篇的詠嘆。

　　作者簡(jiǎn)介

　　杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”，其詩(shī)被稱為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開(kāi)來(lái)，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國(guó)憂民，人格高尚，他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái)，詩(shī)藝精湛，在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“王昌齡《少年行二首·其一》”的原文翻譯
　　2、“王維《崔興宗寫真詠》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《浣溪沙·爭(zhēng)挽桐花兩鬢垂》”的原文翻譯
　　4、“劉禹錫《踏歌詞四首·其三》”的原文翻譯
　　5、“李白《古風(fēng)·莊周夢(mèng)胡蝶》”的原文翻譯