古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了徐照《自君之出矣》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《自君之出矣》原文

《自君之出矣》

徐照

自君之出矣，懶妝眉黛濃。
愁心如屋漏，點點不移蹤。
　　《自君之出矣》譯文

　　我的夫君，你知道么？自從你出門遠去，我百無聊賴，再也提不起精神來梳妝打扮。
 
　　我的愁像什么？是了，就像那破舊的屋子漏下來的雨水，一滴接著一滴，綿綿不絕，總是滴在那同一個地方。
　　《自君之出矣》的注釋

　　眉黛：黛是古代女子用來畫眉的顏料，因稱眉為眉黛。
 
　　愁心：憂愁之心。
　　簡短詩意賞析

　　“自君之出矣”是古樂府雜曲歌辭名，寫女子思念丈夫。詩的結(jié)構(gòu)，均是前兩句實寫，表示離別后對丈夫的思念；后兩句用比喻虛寫，表達自己的情意。

　　作者簡介

　　徐照（?～1211）南宋詩人。字道暉，一字靈暉，自號山民，永嘉（今浙江溫州）人。家境清寒，一生未仕，布衣終身，以詩游士大夫間，行跡扁及今湖南、江西、江蘇、四川等地。寧宗嘉定四年卒。徐照是“永嘉四靈”之一，其詩宗姚合、賈島，題材狹窄，刻意煉字煉句。據(jù)葉適說，他是“四靈”中首先反對江西派而提倡晚唐詩的詩人。他主要寫近體詩，五律尤多。徐照一生有三種愛好：嗜苦茗、游山水、喜吟詠。死后朋友出錢為他安葬。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“韓愈《伯夷頌》”的原文翻譯
　　2、“柳永《木蘭花·佳娘捧板花鈿簇》”的原文翻譯
　　3、“高適《東平留贈狄司馬》”的原文翻譯
　　4、“陶淵明《詠三良》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·眼約也應(yīng)虛》”的原文翻譯