古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李白《俠客行》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《俠客行》原文

《俠客行》

李白

趙客縵胡纓，吳鉤霜雪明。
銀鞍照白馬，颯沓如流星。
十步殺一人，千里不留行。
事了拂衣去，深藏身與名。
閑過信陵飲，脫劍膝前橫。
將炙啖朱亥，持觴勸侯嬴。
三杯吐然諾，五岳倒為輕。
眼花耳熱后，意氣素霓生。
救趙揮金槌，邯鄲先震驚。
千秋二壯士，烜赫大梁城。
縱死俠骨香，不慚世上英。
誰能書閣下，白首太玄經(jīng)。
　　《俠客行》譯文

　　燕趙的俠士，頭上系著俠士的武纓，腰佩吳越閃亮的彎刀。
 
　　騎著銀鞍白馬，在大街上馳騁就像天上的流星一樣迅疾。
 
　　他們武藝蓋世，十步可斬殺一人，千里之行，無人可擋。
 
　　他們大事做成后，拂袖而去將功勞和美名隱藏起來。
 
　　想當年，侯嬴、朱亥與信陵君結交，與之脫劍橫膝，交相歡飲。
 
　　與朱亥、侯贏一同大口吃肉，大碗飲酒。
 
　　幾杯熱酒下肚，便慷慨許諾，愿為知己兩肋插刀，一諾重于泰山。
 
　　酒后眼花耳熱，意氣勃勃勁生，感動蒼天，可貫長虹。
 
　　朱亥為信陵君救趙，揮起了金椎，使趙都邯鄲上下，都為之震驚。
 
　　二位壯士的豪舉，千秋之后仍然在大梁城傳為美談。
 
　　他們縱然死去而俠骨猶香，不愧為一世英豪。
 
　　誰能像揚雄一樣，在書閣里研究《太玄經(jīng)》到老，而一輩子無所作為呢？
　　《俠客行》的注釋

　　這是一首描寫和歌頌俠客的古體五言詩，是李白樂府三一首中的一首。行，這里不是行走的行，而是歌行體的行，等于說“俠客的歌”。
 
　　趙客：燕趙之地的俠客。自古燕趙多慷慨悲歌之士?！肚f子·說劍》：“昔趙文王好劍，劍士夾門而客三千余人。”縵，沒有花紋。胡纓，古時將北方少數(shù)民族通稱為胡；纓，系冠帽的帶子?？z胡纓，即少數(shù)民族做工粗糙的沒有花紋的帶子。這句寫俠客的冠帶。
 
　　吳鉤：寶刀名。霜雪明，謂寶刀的鋒刃像霜雪一樣明亮。
 
　　颯沓：迅疾的樣子。
 
　　信陵：信陵君，戰(zhàn)國四公子之一，為人禮賢下士，門下食客三千余人。
 
　　朱亥、侯嬴：都是信陵君的門客。朱本是一屠夫，侯原是魏國都城大梁東門的門官，兩人都受到信陵君的禮遇，都為信陵君所用。炙，烤肉。啖，吃。
 
　　啖朱亥：讓朱亥來吃。
 
　　“三杯”兩句：說幾杯酒下肚就作出了承諾，并且把承諾看得比五岳還重。
 
　　素霓：白虹。古人認為，凡要出現(xiàn)不尋常的大事，就會有不尋常的天象出現(xiàn)，如“白虹貫日”。
 
　　烜赫：形容聲名盛大。大梁城：魏國都城，今河南開封。
 
　　太玄經(jīng)：西漢揚雄的一部哲學著作。揚雄曾在皇帝藏書的天祿閣任?？ぷ?。
　　簡短詩意賞析

　　《俠客行》這首古風抒發(fā)了作者對俠客的傾慕，對拯危濟難、用世立功生活的向往。李白在詩中是借他人故事，澆自己塊壘。

　　作者簡介

　　李白（701年－762年） ，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多為醉時寫就，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《早發(fā)白帝城》等。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王昌齡《少年行二首·其一》”的原文翻譯
　　2、“王維《崔興宗寫真詠》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《浣溪沙·爭挽桐花兩鬢垂》”的原文翻譯
　　4、“劉禹錫《踏歌詞四首·其三》”的原文翻譯
　　5、“李白《古風·莊周夢胡蝶》”的原文翻譯