古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了張籍《牧童詞》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《牧童詞》原文

《牧童詞》

張籍

遠(yuǎn)牧牛，繞村四面禾黍稠。
陂中饑烏啄牛背，令我不得戲壟頭。
入陂草多牛散行，白犢時(shí)向蘆中鳴。
隔堤吹葉應(yīng)同伴，還鼓長(zhǎng)鞭三四聲。
牛牛食草莫相觸，官家截爾頭上角。
　　《牧童詞》譯文

　　村外草地去放牛，我看見村莊四面莊稼綠油油。
 
　　山坡上烏鴉饑餓啄牛背，害得我不敢游戲和翻跟頭。
 
　　山坡上草多牛兒不抬頭，白牛犢兒向著蘆葦叢中叫個(gè)不停。
 
　　吹一聲蘆葉回應(yīng)堤那邊的同伴，甩幾下長(zhǎng)鞭渾身樂(lè)悠悠。
 
　　牛啊牛，你只管吃草可千萬(wàn)不要斗，你頭上的角啊，皇帝有用要征收。
　　《牧童詞》的注釋

　　牧童詞：猶牧童歌。
 
　　稠：茂盛。
 
　　陂（bēi）：池澤邊的坡岸。
 
　　啄牛背：牛背上寄生有蟣虱，烏鴉落在牛背上啄食之。
 
　　戲：玩耍。
 
　　壟（lǒng）頭：田埂。
 
　　犢：小牛。
 
　　吹葉：用葉子自制的小哨，吹以取樂(lè)。
 
　　應(yīng)同伴：和其他牧童遙相呼應(yīng)。
 
　　鼓：甩響鞭。
 
　　觸：抵觸，兩牛抵角爭(zhēng)斗。
 
　　截：截割。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　詩(shī)的前兩句，作者先交待了牧童到遠(yuǎn)處放牛的原因。“繞村四面禾黍稠”，村子周圍都是莊稼地，禾苗長(zhǎng)勢(shì)正好，為了避免牛群禍害莊稼，牧童只好到遠(yuǎn)處放牛，這兩句在邏輯上采用了倒置的手法，先寫果后寫因，突出了“遠(yuǎn)牧牛”這個(gè)結(jié)果，后文也正是圍繞牧牛展開。

　　作者簡(jiǎn)介

　　張籍（約767～約830），唐代詩(shī)人。字文昌，漢族，和州烏江（今安徽和縣）人，郡望蘇州吳（今江蘇蘇州）。先世移居和州，遂為和州烏江（今安徽和縣烏江鎮(zhèn)）人。世稱“張水部”、“張司業(yè)”。張籍的樂(lè)府詩(shī)與王建齊名，并稱“張王樂(lè)府”。著名詩(shī)篇有《塞下曲》《征婦怨》《采蓮曲》《江南曲》?！稄埣灴急妗氛J(rèn)為，韓愈所說(shuō)的“吳郡張籍”乃謂其郡望，并引《新唐書·張籍傳》、《唐詩(shī)紀(jì)事》、《輿地紀(jì)勝》等史傳材料，駁蘇州之說(shuō)而定張籍為烏江人。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“韓愈《伯夷頌》”的原文翻譯
　　2、“柳永《木蘭花·佳娘捧板花鈿簇》”的原文翻譯
　　3、“高適《東平留贈(zèng)狄司馬》”的原文翻譯
　　4、“陶淵明《詠三良》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·眼約也應(yīng)虛》”的原文翻譯