古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了溫庭筠《傷溫德彝》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《傷溫德彝》原文

《傷溫德彝》

溫庭筠

昔年戎虜犯榆關(guān)，一敗龍城匹馬還。
侯印不聞封李廣，他人丘壟似天山。
　　《傷溫德彝》譯文

　　過(guò)去，外族侵略者武裝侵犯北方，攻到榆關(guān)邊塞時(shí)，被龍城飛將軍李廣打得一敗涂地，只剩幾個(gè)人、幾匹馬逃回去了。
 
　　李廣有這么大的功勞，但沒(méi)有得到應(yīng)得的封爵；而那些無(wú)德無(wú)才的人，不但被封侯，而且死后還給建立了高大的墳?zāi)埂?br />　　《傷溫德彝》的注釋

　　溫德彝：唐文宗時(shí)大將，曾任河中都將、天德軍使等職。
 
　　戎虜：指武裝的外族侵略者。榆關(guān)：古代有兩處，一在今河南中牟縣南，一即今河北秦皇島市之山海關(guān)。此處借代邊塞重鎮(zhèn)。
 
　　敗：一本作“破”。龍城：在今河北長(zhǎng)垣南，是漢時(shí)匈奴神圣要地，匈奴于歲五月在此大會(huì)各部酋長(zhǎng)祭其祖先、天地、鬼神。
 
　　聞：聽(tīng)說(shuō)。李廣：西漢武帝時(shí)大將，一生與匈奴作戰(zhàn)大小七十余次，以驍勇善戰(zhàn)為匈奴所畏，敬稱之為“飛將軍”，然終不得封侯，最后被逼而死。
 
　　他：一本作“別”。丘壟：墳?zāi)?。天山：這里喻指墳?zāi)勾笕缣焐揭粯印?br />　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詩(shī)題為《傷溫德彝》，中心在一個(gè)“傷”字。在這首詩(shī)中，詩(shī)人以將官溫德彝有功而未得封侯一事，借漢代大將軍李廣的命運(yùn)作比，對(duì)唐代統(tǒng)治階級(jí)的賞罰不明，埋沒(méi)有人才，進(jìn)行了大膽的諷刺。

　　作者簡(jiǎn)介

　　溫庭筠（約812或說(shuō)801、824）年—約866或說(shuō)870、882年）唐代詩(shī)人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天賦，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時(shí)，故屢舉進(jìn)士不第，長(zhǎng)被貶抑，終生不得志。官終國(guó)子助教。精通音律。工詩(shī)，與李商隱齊名，時(shí)稱“溫李”。其詩(shī)辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫(xiě)閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對(duì)詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“韓愈《伯夷頌》”的原文翻譯
　　2、“柳永《木蘭花·佳娘捧板花鈿簇》”的原文翻譯
　　3、“高適《東平留贈(zèng)狄司馬》”的原文翻譯
　　4、“陶淵明《詠三良》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·眼約也應(yīng)虛》”的原文翻譯