古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了劉駕《賈客詞》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《賈客詞》原文

《賈客詞》

劉駕

賈客燈下起，猶言發(fā)已遲。
高山有疾路，暗行終不疑。
寇盜伏其路，猛獸來相追。
金玉四散去，空囊委路岐。
揚(yáng)州有大宅，白骨無地歸。
少婦當(dāng)此日，對(duì)鏡弄花枝。
　　《賈客詞》譯文

　　商人天還未亮就已起床，仍覺得此時(shí)出發(fā)已經(jīng)太遲了。
 
　　高山之中有條捷徑，在天色還很昏暗的時(shí)候趕路應(yīng)該不會(huì)引起別人懷疑和覬覦。
 
　　但不幸的是有盜寇埋伏在這條路上，當(dāng)商人經(jīng)過時(shí)，他們一擁而上。
 
　　金銀財(cái)寶被人洗劫一空，空落落的錢袋子被丟棄在小路旁。
 
　　商人辛苦多年，在揚(yáng)州購買了大宅，卻沒想到路遇劫匪，葬身荒野。
 
　　他的妻子此時(shí)不知不幸已經(jīng)發(fā)生，正對(duì)著鏡子細(xì)細(xì)整理自己的妝容，等待商人的歸來。
　　《賈客詞》的注釋

　　賈（gǔ）客：商人。古時(shí)特指囤積營利的坐商，古時(shí)候稱行商為“商”，坐商為“賈”。后泛指商人。
 
　　發(fā)：出發(fā)。
 
　　疾路：捷徑。
 
　　暗行：在天色還很昏暗的時(shí)候趕路。
 
　　寇盜：指搶劫的強(qiáng)盜。
 
　　委：丟棄，拋棄。岐：一作“歧”，路的分支。
 
　　揚(yáng)州：今揚(yáng)州，唐朝當(dāng)時(shí)最著名、最繁華的都市，也是當(dāng)時(shí)富商大賈的集散地。
 
　　此日：此時(shí)此刻。
　　簡短詩意賞析

　　此詩內(nèi)容不加雕飾，語言流暢，如行云流水一般，真實(shí)自然地表現(xiàn)了唐朝賈客（商人）及其親人的所遭受的悲慘命運(yùn)。其更深層次的內(nèi)涵則是表達(dá)了詩人對(duì)唐朝中晚期的社會(huì)經(jīng)濟(jì)凋敝的悲哀和傷感。

　　作者簡介

　　劉駕，唐（約公元八六七年前后在世）字司南，江東人。生卒年均不詳，約唐懿宗咸通中前后在世。與曹鄴友善，俱工古風(fēng)。鄴先及第，不忍先歸，待于長安。辛文房稱其“詩多比興含蓄，體無定規(guī)，興盡即止，為時(shí)所宗。”（《唐才子傳》卷七）其詩較有社會(huì)內(nèi)容，如《反賈客樂》反映農(nóng)民疾苦，《有感》抨擊邊將腐化，《棄婦》表現(xiàn)對(duì)被遺棄婦女的同情，都是晚唐較好的作品。《直齋書錄解題》著錄有詩集一卷，《全唐詩》錄存其詩六十八首，編為一卷。事跡見其《唐樂府十首序)) 、《唐摭言》卷四、《唐才子傳》卷七?！度圃姟蜂洿嫫湓娏耸?，編為一卷。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“韓愈《伯夷頌》”的原文翻譯
　　2、“柳永《木蘭花·佳娘捧板花鈿簇》”的原文翻譯
　　3、“高適《東平留贈(zèng)狄司馬》”的原文翻譯
　　4、“陶淵明《詠三良》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·眼約也應(yīng)虛》”的原文翻譯