古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了魯迅《蓮蓬人》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《蓮蓬人》原文

《蓮蓬人》

魯迅

芰裳荇帶處仙鄉(xiāng)，風(fēng)定猶聞碧玉香。
鷺影不來秋瑟瑟，葦花伴宿露瀼瀼。
掃除膩粉呈風(fēng)骨，褪卻紅衣學(xué)淡裝。
好向濂溪稱凈植，莫隨殘葉墮寒塘！
　　《蓮蓬人》譯文

　　以菱葉作衣荇莖為帶的蓮蓬人，她如同純潔的少女居住在仙鄉(xiāng) 。
 
　　即使秋風(fēng)停止了，仍然散發(fā)著清香。
 
　　在秋風(fēng)輕吹的時候，鷺鷥鳥早已飛逃遠方。
 
　　在寒露濃聚的深夜里，只有潔白的蘆花伴她入夢鄉(xiāng)。
 
　　她洗凈了滑膩的脂粉，更顯露出品格的高尚。
 
　　她脫掉了過去濃艷的矯飾，卻換上了如今純樸的淡妝。
 
　　這正好告慰在天的濂溪先生，她仍然潔凈地挺立生長。
 
　　永遠保持淡雅絕塵的風(fēng)采，不隨殘葉墜入冰冷污穢的荷塘。
　　《蓮蓬人》的注釋

　　蓮蓬：又名蓮房，是荷花謝后所結(jié)的果。因其挺生水際，飄逸高雅，風(fēng)姿綽約，清香四溢，亭亭玉立如少女，故譽之為“蓮蓬人”。
 
　　芰（jì）：即菱，水生植物。裳：作衣裳，名詞動用。芰裳，以菱葉為衣裙。語出屈原《離騷》：“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。”荇（xìng）：即荇菜，也是水生植物，帶：作帶子，亦為名詞動用，意即以荇莖為帶子。
 
　　風(fēng)定：即風(fēng)停。碧玉：青顏色的玉石，指蓮蓬潤綠而有光澤，如同美玉。
 
　　鷺（lù）：鷺鷥，水鳥名，常棲水邊。瑟瑟：秋風(fēng)聲，喻秋意蕭瑟。
 
　　葦：蘆葦。瀼瀼（ráng）：露水很濃的樣子。
 
　　膩粉：舊時女子化妝的用品。呈：顯示。風(fēng)骨：指正直者的不同于世俗的高尚品格和風(fēng)采骨氣。
 
　　褪卻：即脫去。“紅衣”與“淡妝”都是婦女的裝束，前者喻濃艷華麗的裝飾，后者喻淡雅純樸的風(fēng)姿。
 
　　濂（lián）溪：北宋理學(xué)家周敦頤的別號：周一生酷愛蓮花，并著有《愛蓮說》名篇。稱：稱道，告慰。凈植，即潔凈地挺立著。
 
　　殘葉：深秋時殘敗的荷葉。寒塘：指秋時殘葉沉沒，冰冷污穢的荷塘。
　　簡短詩意賞析

　　這首詩通過對寒秋凄涼的荷塘上仍直立水際的蓮蓬美好形象的描繪，借物寓情，抒發(fā)詩人淡雅絕塵、高標凈植的人格理想。擬人的手法，脫俗的妙思，寄托著純潔的精神境界，顯示出崇高的品格追求。

　　作者簡介

　　魯迅（1881年9月25日—1936年10月19日），原名周樟壽，后改名周樹人，字豫山，后改字豫才，浙江紹興人。著名文學(xué)家、思想家、革命家、教育家、民主戰(zhàn)士，新文化運動的重要參與者，中國現(xiàn)代文學(xué)的奠基人之一。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“李商隱《無題》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅《贈黔南賈使君》”的原文翻譯
　　3、“柳永《永遇樂·薰風(fēng)解慍》”的原文翻譯
　　4、“溫庭筠《相和歌辭·三洲歌》”的原文翻譯
　　5、“歐陽修《范仲淹有志于天下》”的原文翻譯