古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了朱淑真《生查子·年年玉鏡臺》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《生查子·年年玉鏡臺》原文

《生查子·年年玉鏡臺》

朱淑真

年年玉鏡臺，梅蕊宮妝困。今歲未還家，怕見江南信。

酒從別后疏，淚向愁中盡。遙想楚云深，人遠(yuǎn)天涯近。
　　《生查子·年年玉鏡臺》譯文

　　長年累月對著玉境妝臺，都是把自己打扮成時髦的梅花宮妝，已經(jīng)厭倦得毫無興趣了。至今還不見心上人回來，極想收到他的書信，又怕那信里報告他在外遇到不測的消息。
 
　　自從和他分別以后，我酒也少喝了，而在秋思中流盡了眼淚。我朝朝暮暮都掛念著羈旅在江南的心上人，他去的地方可比“天涯”還要遙啊！
　　《生查子·年年玉鏡臺》的注釋

　　鏡臺：上面裝著鏡子的梳妝臺。
 
　　梅蕊宮妝：喻女子華美妝飾，或喻梅花。
 
　　江南信：詠對朋友的思念之情。
 
　　楚云：比喻女子秀美的發(fā)髻。
　　作者簡介

　　朱淑真（約1135~約1180），號幽棲居士，宋代女詞人，亦為唐宋以來留存作品最豐盛的女作家之一。南宋初年時在世，祖籍歙州（治今安徽歙縣），《四庫全書》中定其為“浙中海寧人”，一說浙江錢塘（今浙江杭州）人。生于仕宦之家。夫為文法小吏，因志趣不合，夫妻不睦，終致其抑郁早逝。又傳淑真過世后，父母將其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素?zé)o定論?，F(xiàn)存《斷腸詩集》、《斷腸詞》傳世，為劫后余篇。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“李商隱《無題》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅《贈黔南賈使君》”的原文翻譯
　　3、“柳永《永遇樂·薰風(fēng)解慍》”的原文翻譯
　　4、“溫庭筠《相和歌辭·三洲歌》”的原文翻譯
　　5、“歐陽修《范仲淹有志于天下》”的原文翻譯