古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李商隱《贈(zèng)鄭讜處士》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《贈(zèng)鄭讜處士》原文

《贈(zèng)鄭讜處士》

李商隱

浪跡江湖白發(fā)新，浮云一片是吾身。
寒歸山觀隨棋局，暖入汀洲逐釣輪。
越桂留烹張翰鲙，蜀姜供煮陸機(jī)莼。
相逢一笑憐疏放，他日扁舟有故人。
　　《贈(zèng)鄭讜處士》譯文

　　浪跡江湖白發(fā)時(shí)常添新，你就像四處漂浮的一片浮云，自由灑脫。
 
　　天冷時(shí)你到山中道觀與人對弈，天氣轉(zhuǎn)暖你便在水中小洲上垂釣。
 
　　用越地的桂枝烹調(diào)鮮美的鱸魚，用蜀地生姜烹煮陸機(jī)喜歡的莼羹。
 
　　我們二人相逢，相互憐惜疏放之態(tài)放，但愿他日扁舟再相逢。
　　《贈(zèng)鄭讜處士》的注釋

　　浪跡：指居無定所，漂泊流浪。
 
　　浮云一片是吾身：《維摩經(jīng)》：“是身如浮云，須臾變滅。”又《顏氏家訓(xùn)》亦有“吾今羈旅，身若浮云”之語。二句均指鄭而言。
 
　　山觀：山中道觀。
 
　　汀洲：水中小洲。
 
　　釣輪：釣魚之具，在魚竿末端安輪以繞釣絲。輪，全詩校：“一作綸。”
 
　　張翰鲙：《晉書·張翰傳》載，翰吳人，為齊王冏大司馬東曹掾，因見秋風(fēng)起，思吳中菰菜、莼羹、鱸魚膾，曰：“人生貴得適志，何能羈宦數(shù)千里以要名爵乎？”遂命駕而歸。
 
　　蜀姜：《搜神記》載左慈少有神道，在曹操座求銅盤貯水，釣于盤中，引一鱸魚出，操曰：“今既得鱸，恨無蜀中姜耳。”慈亦頃刻致之。陸機(jī)莼：《世說新語·言語》：“陸機(jī)詣王武子，武子前置數(shù)斛羊酪，指以示陸曰：‘卿江東何以敵此？’陸曰：‘有千里莼羹，但未下鹽豉耳。’”
　　簡短詩意賞析

　　全詩不寫離愁，不訴懷才不遇之苦，而贊美鄭處士浪跡江湖的恣意灑脫，流露出詩人欣賞羨慕的情緒，詩人在結(jié)句中透露出歸隱山林，忘卻俗世的傾向。

　　作者簡介

　　李商隱（約813年-約858年），字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨(dú)恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“李商隱《無題》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅(jiān)《贈(zèng)黔南賈使君》”的原文翻譯
　　3、“柳永《永遇樂·薰風(fēng)解慍》”的原文翻譯
　　4、“溫庭筠《相和歌辭·三洲歌》”的原文翻譯
　　5、“歐陽修《范仲淹有志于天下》”的原文翻譯