古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了沈宜修《霜葉飛·題君善祝發(fā)圖》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《霜葉飛·題君善祝發(fā)圖》原文

《霜葉飛·題君善祝發(fā)圖》

沈宜修
 
　　悶懷難表。西風(fēng)弄，愁人蹤跡顛倒。笑棄華發(fā)付凄涼，露泣芙蓉老。夢破柳煙胡蝶曉。沈吟擲鏡寒云掃。世事總休休，但倩取幽窗月影，夜半留照。
 
　　憔悴，動處非狂，愁時易醉，畫里人應(yīng)知道。繞崖黃葉正紛紛，好共哀猿嘯。落蕊楚江君莫惱。芳洲處處悲秋早。自有閑云飛伴，松月山空，桂叢煙渺。
　　《霜葉飛·題君善祝發(fā)圖》譯文

　　苦悶的心懷難以表達，偏偏西風(fēng)捉弄人，愁悶的人心神錯亂，必然蹤跡顛倒?；沓鋈M頭白發(fā)，付之凄涼的一笑，像衰老的芙蓉，露水如淚珠滾掉。好比莊子化成蝴蝶，飛繞煙柳的夢剛醒，便久久地沉吟，然后將鏡子一扔，把白發(fā)如寒云般掃掉。人間萬事總要丟開，只請月光穿過幽靜的窗，半夜里將愁悶的人照耀。
 
　　畫中人是多么憔悴！心動時非要致狂，愁悶時容易醉酒，這些都是憔悴的原因，畫里人應(yīng)該知道。黃葉正繞著山崖紛紛飄落，秋風(fēng)正好與哀猿一起長嘯?；涑悴灰獰?，芳洲到處都是令人悲秋的草。自然有閑云飛來相伴，明月照松空山靜寂，更有桂花叢里煙霧縹緲。
　　《霜葉飛·題君善祝發(fā)圖》的注釋

　　題君善祝發(fā)圖：君善，不詳。祝發(fā)，削發(fā)為僧。祝，斷。
 
　　華發(fā)：白發(fā)。
 
　　夢破柳煙蝴蝶曉：典出《莊子·逍遙游》“昔者莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也。自喻適志與，不知周也，俄然覺，則蘧蘧然周也。”
 
　　寒云：比喻白發(fā)。
 
　　休休：猶言完了，罷了，算了。
 
　　但倩取幽窗月影：倩，請，懇求。幽窗，幽靜的窗。月影，月光。
 
　　崖：山崖，高峻的山邊。
 
　　落蕊楚江：落蕊，落花。楚江，楚地的江水。
 
　　芳洲處處悲秋草：芳洲，芳草叢生的小洲。悲秋，對蕭瑟秋景而傷感。
　　簡短詩意賞析

　　這是一首題畫詞，畫的內(nèi)容是作者的哥哥沈自繼正要正削發(fā)出家。這是一個很少有人觸及的題材，作者敢于此處落墨，足見其才識不凡。作者入手抓住一悶字大做文章，描寫了君善因?qū)ΜF(xiàn)實失望而勘破世俗的經(jīng)歷。他滿腹愁怨苦悶難以表達，在寒冷的西風(fēng)下東奔西走，蹤跡無定，衣食無著，攬鏡自照，但見白雪滿頭，凄然一笑里，飽含無限辛酸，坎坷的人生，使他對前途喪失信心，感到人世間的一切，猶如幻夢破滅，展轉(zhuǎn)反思。

　　作者簡介

　　沈宜修（1590—1635）蘇州府吳江人，字宛君。山東副使沈珫之女，工部郎中葉紹袁之妻。工詩詞，生三女皆能詩，母女相與題花賦草。因女死神傷而卒。紹袁集妻女之作，編為《午夢堂十集》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“文天祥《念奴嬌·驛中別友人》”的原文翻譯
　　2、“柳宗元《衡陽與夢得分路贈別》”的原文翻譯
　　3、“辛棄疾《定風(fēng)波·山路風(fēng)來草木香》”的原文翻譯
　　4、“孟浩然《送王昌齡之嶺南》”的原文翻譯
　　5、“李賀《雁門太守行》”的原文翻譯