古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了劉長卿《餞別王十一南游》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《餞別王十一南游》原文

《餞別王十一南游》

劉長卿

望君煙水闊，揮手淚沾巾。
飛鳥沒何處，青山空向人。
長江一帆遠，落日五湖春。
誰見汀洲上，相思愁白蘋。
　　《餞別王十一南游》譯文

　　望著你的小船駛向茫茫云水，頻頻揮手惜別淚水沾濕佩巾。
 
　　你像一只飛鳥不知歸宿何處，留下這一片青山空對著行人。
 
　　江水浩浩一葉孤帆遠遠消失，落日下你將欣賞著五湖之美。
 
　　誰能見我佇立汀洲上懷念你，望著白蘋心中充滿無限愁情。
　　《餞別王十一南游》的注釋

　　餞別：設酒食送行。王十一：名不詳，排行十一。
 
　　煙水：茫茫的水面。
 
　　飛鳥：比喻遠行的人。沒何處：側(cè)寫作者仍在凝望。沒：消失。
 
　　空向人：枉向人，意思是徒增相思。
 
　　落日：指王十一到南方后，當可看到夕照下的五湖春色。五湖：這里指太湖。此句與下面“誰見”兩句均出自梁朝柳惲《江南曲》：“汀洲采白蘋，落日江南春。洞庭有歸客，瀟湘逢故人。故人何不返，春花復應晚。不道新知樂，只言行路遠。”
 
　　?。╰īng）洲：水邊或水中平地。
 
　　白蘋（pín）：水中浮草，花白色，故名。
　　簡短詩意賞析

　　這是首送別詩，寫與友人離別時的情景。友人已乘舟向煙水迷蒙的遠方駛?cè)?，但詩人還在向他灑淚揮手送別。漸漸地，看不見友人的旅舟了，江面上鳥在飛著，不知它們要飛往何處；遠處只有青山默默地對著詩人。朋友乘坐的船兒沿長江向遠處去了，詩人在斜陽里佇立，想象著友人即將游五湖的情景。就這樣離別了，不知有誰知道詩人對朋友的悠悠相思。詩人借助眼前景物，通過遙望和凝思，來表達離愁別恨，手法新穎，不落俗套。

　　作者簡介

　　劉長(zhǎng)卿(709—789)，字文房，漢族，宣城（今屬安徽）人，唐代詩人。后遷居洛陽，河間（今屬河北）為其郡望。唐玄宗天寶年間進士。肅宗至德中官監(jiān)察御史，蘇州長洲縣尉，代宗大歷中任轉(zhuǎn)運使判官，知淮西、鄂岳轉(zhuǎn)運留后，又被誣再貶睦州司馬。因剛而犯上，兩度遷謫。德宗建中年間，官終隨州刺史，世稱劉隨州。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“孟郊《勸學》”的原文翻譯
　　2、“王維《少年行四首》”的原文翻譯
　　3、“李白《司馬將軍歌》”的原文翻譯
　　4、“高適《送白少府送兵之隴右》”的原文翻譯
　　5、“李商隱《灞岸》”的原文翻譯