古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李白《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》原文

《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》

李白

楊花落盡子規(guī)啼，聞道龍標(biāo)過五溪。
我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西。(隨君 一作：隨風(fēng))
　　《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》譯文

　　在柳絮落完，子規(guī)啼鳴之時，我聽說您被貶為龍標(biāo)尉，要經(jīng)過五溪。
 
　　我把我憂愁的心思寄托給明月，希望能隨著你一直到夜郎以西。
　　《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》的注釋

　　王昌齡：唐代詩人，天寶（唐玄宗年號，742——756）年間被貶為龍標(biāo)縣尉。
 
　　左遷：貶謫，降職。古人尊右卑左，因此把降職稱為左遷。
 
　　龍標(biāo)：古地名，唐朝置縣，在今湖南省懷化市一帶。
 
　　楊花：柳絮。
 
　　子規(guī)：即杜鵑鳥，相傳其啼聲哀婉凄切。
 
　　楊花落盡：一作“揚(yáng)州花落”。
 
　　龍標(biāo)：詩中指王昌齡，古人常用官職或任官之地的州縣名來稱呼一個人。
 
　　五溪：是武溪、巫溪、酉溪、沅溪、辰溪的總稱，在今湖南省西部。關(guān)于五溪所指，尚有爭議。
 
　　與：給。
 
　　隨君：一作“隨風(fēng)”。
 
　　夜郎：漢代中國西南地區(qū)少數(shù)民族曾在今貴州西部、北部和云南東北部及四川南部部分地區(qū)建立過政權(quán)，稱為夜郎。唐代在今貴州桐梓和湖南沅陵等地設(shè)過夜郎縣。這里指湖南的夜郎（在今新晃侗族自治縣境，與黔陽鄰近）。李白當(dāng)時在東南，所以說“隨風(fēng)直到夜郎西”。
　　簡短詩意賞析

　　這是一首短短四句的抒情短章，感情的分量卻相當(dāng)沉重。它一開頭便擇取兩種富有地方特征的事物，描繪出南國的暮春景象，烘托出一種哀傷愁惻的氣氛。“我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西”二句緊承上文，集中抒寫了詩人此時此地的情懷。

　　作者簡介

　　李白（701年－762年） ，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多為醉時寫就，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《早發(fā)白帝城》等。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“孟郊《勸學(xué)》”的原文翻譯
　　2、“王維《少年行四首》”的原文翻譯
　　3、“李白《司馬將軍歌》”的原文翻譯
　　4、“高適《送白少府送兵之隴右》”的原文翻譯
　　5、“李商隱《灞岸》”的原文翻譯