古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了高適《夜別韋司士》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《夜別韋司士》原文

《夜別韋司士》

高適

高館張燈酒復(fù)清，夜鐘殘?jiān)卵銡w聲。
只言啼鳥(niǎo)堪求侶，無(wú)那春風(fēng)欲送行。
黃河曲里沙為岸，白馬津邊柳向城。
莫怨他鄉(xiāng)暫離別，知君到處有逢迎。
　　《夜別韋司士》譯文

　　高大的客館里燈火通明酒也清，直飲至夜鐘響歸雁鳴的月落時(shí)分。
 
　　只說(shuō)是啼鳥(niǎo)要求友朋，無(wú)奈那春風(fēng)里要為您送行。
 
　　黃河曲里沙為黃河岸，白馬津邊柳向白馬城。
 
　　不要為他鄉(xiāng)離別而難過(guò)，知道您到處會(huì)有人逢迎。
　　《夜別韋司士》的注釋

　　司士：官名。唐代州縣設(shè)司士參軍及司土，掌管工役事務(wù)。
 
　　張燈：擺設(shè)燈火。清：指酒的清醇。
 
　　雁歸聲：指雁歸飛時(shí)的叫聲。
 
　　啼鳥(niǎo)堪求侶：《詩(shī)經(jīng)·小雅·伐術(shù)》中有“嚶其鳴矣，求其友聲”的句子，意思是：鳥(niǎo)兒嚶嚶地叫，歡快地呼喚同伴。作者即用此意?？埃耗?。求侶：呼喚同伴。
 
　　無(wú)那：無(wú)奈、無(wú)可奈何。
 
　　黃河曲：黃河灣。
 
　　白馬津：古代黃河津渡名，在今天河南省滑縣東北。
 
　　逢迎：迎接的意思。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　詩(shī)的開(kāi)頭寫(xiě)夜中餞行場(chǎng)面，用客館內(nèi)的熱烈氣氛與客館外的凄涼夜色烘托出話別時(shí)間之久、友情之深。次寫(xiě)預(yù)想中的沿途景物，以渲染朋友的旅途勞頓。最后以朋友聲名在外，會(huì)處處有人接待這點(diǎn)來(lái)加以安慰。全詩(shī)感情濃烈，景象開(kāi)闊，而又一氣貫注，別具風(fēng)致。

　　作者簡(jiǎn)介

　　高適（704—765年），字達(dá)夫，一字仲武，渤海蓨（今河北景縣）人，后遷居宋州宋城（今河南商丘睢陽(yáng)）。安東都護(hù)高侃之孫，唐代大臣、詩(shī)人。曾任刑部侍郎、散騎常侍，封渤?？h侯，世稱(chēng)高常侍。于永泰元年正月病逝，卒贈(zèng)禮部尚書(shū)，謚號(hào)忠。作為著名邊塞詩(shī)人，高適與岑參并稱(chēng)“高岑”，與岑參、王昌齡、王之渙合稱(chēng)“邊塞四詩(shī)人”。其詩(shī)筆力雄健，氣勢(shì)奔放，洋溢著盛唐時(shí)期所特有的奮發(fā)進(jìn)取、蓬勃向上的時(shí)代精神。有文集二十卷。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“孟郊《勸學(xué)》”的原文翻譯
　　2、“王維《少年行四首》”的原文翻譯
　　3、“李白《司馬將軍歌》”的原文翻譯
　　4、“高適《送白少府送兵之隴右》”的原文翻譯
　　5、“李商隱《灞岸》”的原文翻譯