古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了俞大猷《舟師》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《舟師》原文

《舟師》

俞大猷

倚劍東冥勢獨雄，扶桑今在指揮中。
島頭云霧須臾盡，天外旌旗上下翀。
隊火光搖河漢影，歌聲氣壓虬龍宮。
夕陽景里歸篷近，背水陣奇戰(zhàn)士功。
　　《舟師》譯文

　　俞家水軍駐守在東海之上，如倚天之劍，氣勢雄偉；劍氣所指，倭寇受制，勝券在握。
 
　　島頭云消霧散，正是作戰(zhàn)良機，戰(zhàn)船上的旗幟上下翻飛，水師已作好戰(zhàn)斗準(zhǔn)備。
 
　　艦隊所發(fā)射的炮火震天動地，搖亂了海面倒映的銀河，勝利的凱歌和正義之氣壓向了倭寇的巢穴。
 
　　在夕陽的余暉里，戰(zhàn)船徐徐歸來，此次大獲全勝，是運用了精妙奇特的戰(zhàn)陣，和戰(zhàn)士們的勇武。
　　《舟師》的注釋

　　舟師：水軍。
 
　　“倚劍”：倚天之劍的省稱，古人想象中靠在天邊的長劍，宋玉《大言賦》：“方地為車，圓天為蓋，長劍耿耿倚天外。”這里代指俞家水軍。
 
　　“扶桑”：語出《南史·東夷傳》：“扶桑在大漢國東二萬余里”，古相沿以為日本的代稱，這里代指倭寇。
 
　　東冥：東海。冥：通“溟”。
 
　　翀（chōng）：通“沖”，直上飛。這句是說船在海中，船上旗幟上下翻飛。
 
　　隊火：艦隊所發(fā)射的炮火。
 
　　河漢：即銀河。
 
　　虬（qiú）龍：傳說中一種有角的龍。
 
　　虬龍宮：指倭寇的巢穴。
 
　　景：即“影”。
 
　　歸篷：歸帆。
 
　　陣：作戰(zhàn)列陣。
 
　　背水陣：謂背水列陣，陷之死地以戰(zhàn)勝敵人。這是韓信破趙用兵之法。見《史記·淮陰侯列傳》。
 
　　奇：杰出。
　　簡短詩意賞析

　　這首詩的前兩句寫海上戰(zhàn)斗開始，軍隊嚴(yán)陣以待，中間四句具體描繪了驚心動魄的作戰(zhàn)場面，最后兩句寫戰(zhàn)斗結(jié)束后凱旋歸來的情景。全詩運用想象、夸張等藝術(shù)手法，表現(xiàn)了作者雪恥報仇、保國安民的政治理想，抒發(fā)勝利的歡樂。

　　作者簡介

　　俞大猷（1504—1580）福建晉江人，字志輔，號虛江。讀書知兵法，世襲百戶。舉嘉靖十四年武會試，除千戶。擢廣東都司，進參將，移浙東，屢敗倭寇，時稱俞家軍。三十四年，從張經(jīng)破倭于王江涇，復(fù)偕任環(huán)破倭于江南各地。以趙文華兵敗，被誣劾為“縱賊”，奪世蔭。三十五年，起為浙江總兵官，還世蔭。后以攻王直未全殲，被逮下獄。旋得釋，立功塞上。四十年，移南贛，鎮(zhèn)壓廣東饒平張璉山寨。后歷福建、廣東總兵官。四十二年，與戚繼光破倭寇，復(fù)興化城。四十三年，大破倭寇于海豐。又先后鎮(zhèn)壓吳平、曾一本等海上武裝集團，擊破古田壯族黃朝猛、韋銀豹軍。卒謚武襄。有《正氣堂集》、《韜鈐續(xù)篇》、《劍經(jīng)》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“張孝祥《鷓鴣天·上元啟醮》”的原文翻譯
　　2、“劉長卿《登馀干古縣城》”的原文翻譯
　　3、“杜荀鶴《田翁》”的原文翻譯
　　4、“李賀《傷心行》”的原文翻譯
　　5、“柳宗元《讀書》”的原文翻譯