古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了杜甫《樓上》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《樓上》原文

《樓上》

杜甫

天地空搔首，頻抽白玉簪。
皇輿三極北，身事五湖南。
戀闕勞肝肺，論材愧杞楠。
亂離難自救，終是老湘潭。
　　《樓上》譯文

　　站在樓頭望著殘破的天地，憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民一籌莫展竟使人焦慮得不斷地在抽拔著頭上的白玉簪。
 
　　想到君王乃是在這三極以北，而我卻飄泊在五湖之南，難以報(bào)效國(guó)家。
 
　　依戀君主，思念之心極其苦切，但論才能則又覺(jué)得有愧于那可作棟梁的杞楠。
 
　　在亂離之中如今已經(jīng)不能自救，我恐怕還是要老死在這邊遠(yuǎn)的湘潭。
　　《樓上》的注釋

　　空搔（sāo）首：一籌莫展，搔頭也無(wú)法解決問(wèn)題。
 
　　白玉簪（zān）：戴朝冠時(shí)用來(lái)插定發(fā)、冠的器物。
 
　　皇輿（yú）：國(guó)君所乘的高大車(chē)子，多借指王朝或國(guó)君。
 
　　三極北：東西南三極之北。地有四極，長(zhǎng)安在北面，故稱(chēng)。
 
　　五湖：指洞庭、青草、具區(qū)、兆滆、彭蠡五個(gè)湖泊。五湖南，寫(xiě)自身所在，遠(yuǎn)離京都，難以報(bào)效國(guó)家。
 
　　戀闕（quē）：心戀京都，即依戀君主。闕：皇宮門(mén)前兩邊供嘹望的樓，此指皇帝居處，借指朝廷。
 
　　勞肝肺：五內(nèi)俱勞，形容思念之心極其苦切。
 
　　論：一作“掄”。愧杞楠：愧對(duì)棟梁之才。杞楠：都是高大喬木，材質(zhì)堅(jiān)硬，此指棟梁之才。
 
　　亂離：因動(dòng)亂而飄泊。
 
　　終：終究。老：老死。湘潭：縣名，屬潭州，位于湖南省中部偏東，今湖南省湘潭市。這里泛指湖南。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　詩(shī)人登樓遠(yuǎn)望，聯(lián)想到現(xiàn)實(shí)是“乾坤含瘡痍”，而自己卻是“無(wú)力整乾坤”，一籌莫展的詩(shī)人唯有“空搔首”。頷聯(lián)寫(xiě)京城遠(yuǎn)在極北之地，自己卻身在五湖的南面。頸聯(lián)寫(xiě)詩(shī)人始終將救民于水火的希望寄托于皇帝身上。尾聯(lián)直抒胸臆，寫(xiě)在動(dòng)蕩亂離中，詩(shī)人自己尚不能自救，更以何來(lái)報(bào)國(guó)，只怕會(huì)老死湖南，表達(dá)了詩(shī)人沉痛悲涼的離愁和身世之嘆。取境闊大而描摩細(xì)膩，塑造出鮮明的抒情形象。全詩(shī)感情深婉悲切，是杜甫憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民胸懷的真實(shí)反映。

　　作者簡(jiǎn)介

　　杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，世稱(chēng)“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”，其詩(shī)被稱(chēng)為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱(chēng)“李杜”，為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開(kāi)來(lái)，杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”。他憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民，人格高尚，他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái)，詩(shī)藝精湛，在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“韓偓《浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟》”的原文翻譯
　　2、“孫道絢《南鄉(xiāng)子·春閨》”的原文翻譯
　　3、“龔翔麟《菩薩蠻·題畫(huà)》”的原文翻譯
　　4、“王之道《如夢(mèng)令·一晌凝情無(wú)語(yǔ)》”的原文翻譯
　　5、“王國(guó)維《點(diǎn)絳唇·厚地高天》”的原文翻譯