古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了王建《水夫謠》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《水夫謠》原文

《水夫謠》

王建

苦哉生長(zhǎng)當(dāng)驛邊，官家使我牽驛船。
辛苦日多樂(lè)日少，水宿沙行如海鳥(niǎo)。
逆風(fēng)上水萬(wàn)斛重，前驛迢迢后淼淼。
半夜緣堤雪和雨，受他驅(qū)遣還復(fù)去。
夜寒衣濕披短蓑，臆穿足裂忍痛何！
到明辛苦無(wú)處說(shuō)，齊聲騰踏牽船歌。
一間茅屋何所值，父母之鄉(xiāng)去不得。
我愿此水作平田，長(zhǎng)使水夫不怨天。
　　《水夫謠》譯文

　　真是苦啊生長(zhǎng)在這驛站旁邊，官府強(qiáng)迫我去拉驛站的行船。
 
　　辛苦的日子多歡樂(lè)的時(shí)候少，在船上睡在沙上行像只海鳥(niǎo)。
 
　　頂風(fēng)逆流而上好像有千斤重，前面驛站遙遙后面煙波渺渺。
 
　　半夜沿著河堤冒著飛雪夾雨，受到府吏的驅(qū)使奔來(lái)又走去。
 
　　夜里寒冷衣服濕我披上短蓑，胸磨破腳凍裂不忍痛又奈何！
 
　　到天亮一夜的辛苦無(wú)處訴說(shuō)，只好齊聲合步吼起了拉船歌。
 
　　一間破舊的茅屋能值幾個(gè)錢，因只是生我的地方離開(kāi)不得。
 
　　我愿這河水化做平整的良田，永遠(yuǎn)讓拉船人不再嗟地怨天。
　　《水夫謠》的注釋

　　水夫：纖夫，內(nèi)河中的船遇到淺水，往往難以前進(jìn)，需要有人用纖繩拉著前進(jìn)，以拉船為生的人就是纖夫。
 
　　驛（yì）邊：釋站附近。驛，古代政府中的交通站。古代官府傳遞公文，陸路用馬，水路用船，沿途設(shè)中間站叫驛站。水驛附近的百姓，按時(shí)都要被官府差遣去服役拉纖，生活極為艱苦。
 
　　使：命令。牽驛船：給驛站的官船拉纖。
 
　　水宿沙行：夜里睡在船上，白天在沙灘上拉纖。
 
　　逆風(fēng)上水：頂著風(fēng)逆水而上。萬(wàn)斛（hú）重：形容船非常非常重。斛，容量單位，古時(shí)十斗為一斛。
 
　　迢迢：形容水路的遙遠(yuǎn)。淼淼（miǎo）：渺茫無(wú)邊的樣子。
 
　　緣堤：沿堤。
 
　　他：指官家，官府。驅(qū)遣：驅(qū)使派遣。還復(fù)去：回來(lái)了又要去。
 
　　蓑（suō）：一種簡(jiǎn)陋的防雨用具，用草或棕制成。
 
　　臆（yì）穿：指胸口被纖繩磨破。臆，胸。穿，破。足裂：雙腳被凍裂。忍痛何：這種疼痛怎么能夠忍受呢？
 
　　到明：到天亮。
 
　　騰踏：形容許多人齊步走時(shí)的樣子。歌：高聲唱歌，指勞動(dòng)時(shí)為了協(xié)調(diào)動(dòng)作高聲唱起勞動(dòng)號(hào)子。
 
　　何所值：值什么錢？
 
　　父母之鄉(xiāng)：家鄉(xiāng)。去：離開(kāi)。
 
　　作：變作、化作。
 
　　長(zhǎng)：永遠(yuǎn)。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詩(shī)以水邊纖夫的生活為描寫對(duì)象，通過(guò)一個(gè)纖夫的內(nèi)心獨(dú)白，寫出了水上服役難以忍受的苦痛，對(duì)當(dāng)時(shí)不合理的勞役制度進(jìn)行了控訴，寫得很有層次。

　　作者簡(jiǎn)介

　　王建（768年—835年），字仲初，潁川（今河南許昌）人，唐朝詩(shī)人。出身寒微，一生潦倒。曾一度從軍，約46歲始入仕，曾任昭應(yīng)縣丞、太常寺丞等職。后出為陜州司馬，世稱王司馬。與張籍友善，樂(lè)府與張齊名，世稱張王樂(lè)府。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“韓偓《浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟》”的原文翻譯
　　2、“孫道絢《南鄉(xiāng)子·春閨》”的原文翻譯
　　3、“龔翔麟《菩薩蠻·題畫》”的原文翻譯
　　4、“王之道《如夢(mèng)令·一晌凝情無(wú)語(yǔ)》”的原文翻譯
　　5、“王國(guó)維《點(diǎn)絳唇·厚地高天》”的原文翻譯