古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了劉過《夜思中原》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《夜思中原》原文

《夜思中原》

劉過

中原邈邈路何長，文物衣冠天一方。
獨(dú)有孤臣揮血淚，更無奇杰叫天閶。
關(guān)河夜月冰霜重，宮殿春風(fēng)草木荒。
猶耿孤忠思報(bào)主，插天劍氣夜光芒。
　　《夜思中原》譯文

　　中原邈遠(yuǎn)呵，道路多么漫長！大宋的寶貴文物衣冠已被敵人劫掠到北方。
 
　　獨(dú)有我這樣的孤臣揮拭血淚，更無奇人豪杰叩擊宮門大聲叫嚷。
 
　　中原的山河冷月映照濃重冰霜，汴京故宮春風(fēng)吹拂著野草桔樹滿眼荒涼。
 
　　而我依然懷著一腔孤忠日夜想著報(bào)效君皇，就像那沖天劍氣夜夜放射出奪目的光芒！
　　《夜思中原》的注釋

　　該詩寫作者思念中原、忠心報(bào)國的感情思想，詩的題目即為全篇主旨。
 
　　邈邈：遙遠(yuǎn)。
 
　　文物：禮樂、典章制度統(tǒng)稱。
 
　　衣冠：指士紳、世家大族。
 
　　天閶：天門，傳說中的天門，亦指皇宮的正門。
 
　　耿：忠誠。
　　簡短詩意賞析

　　詩的起首兩句緊扣題目中的“思”字，把筆勢展開。這兩句為下邊的抒寫拓廣了領(lǐng)域。頷聯(lián)“獨(dú)有孤臣揮血淚，更無奇杰叫天閶。”轉(zhuǎn)到了自己方面，追想當(dāng)年曾為國家揮灑過血淚。頸聯(lián)“關(guān)河夜月冰霜重，宮殿春風(fēng)草木荒。”宕開一筆，思緒集中到邊疆，集中到汴京方面。“冰霜重”是說天氣嚴(yán)寒，這只是表面意思，它的真正內(nèi)涵是說宋軍無力闖過邊關(guān)，挺進(jìn)中原，使得恢復(fù)汴京渺茫無期。尾聯(lián)“猶耿孤忠思報(bào)主，插天劍氣夜光芒。”再轉(zhuǎn)到自己方面。上句承第三句，表明過去揮灑過血淚，現(xiàn)在報(bào)主之志仍然未衰。

　　作者簡介

　　劉過（1154～1206）南宋文學(xué)家，字改之，號(hào)龍洲道人。吉州太和（今江西泰和縣）人，長于廬陵（今江西吉安），去世于江蘇昆山，今其墓尚在。四次應(yīng)舉不中，流落江湖間，布衣終身。曾為陸游、辛棄疾所賞，亦與陳亮、岳珂友善。詞風(fēng)與辛棄疾相近，抒發(fā)抗金抱負(fù)狂逸俊致，與劉克莊、劉辰翁享有“辛派三劉”之譽(yù)，又與劉仙倫合稱為“廬陵二布衣”。有《龍洲集》、《龍洲詞》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“韓偓《浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟》”的原文翻譯
　　2、“孫道絢《南鄉(xiāng)子·春閨》”的原文翻譯
　　3、“龔翔麟《菩薩蠻·題畫》”的原文翻譯
　　4、“王之道《如夢令·一晌凝情無語》”的原文翻譯
　　5、“王國維《點(diǎn)絳唇·厚地高天》”的原文翻譯