古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網為大家整理了王埜《西河·天下事》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《西河·天下事》原文

《西河·天下事》

王埜
 
　　天下事，問天怎忍如此！陵圖誰把獻君王，結愁未已。少豪氣概總成塵，空馀白骨黃葦。
 
　　千古恨，吾老矣。東游曾吊淮水。繡春臺上一回登，一回揾淚。醉歸撫劍倚西風，江濤猶壯人意。
 
　　只今袖手野色里，望長淮、猶二千里?？v有英心誰寄！近新來又報胡塵起。絕域張騫歸來未？
　　《西河·天下事》譯文

　　天下的事，試問蒼天怎么會變成這樣呢？《八陵圖》是誰獻給君王的，這種已經凝結的愁緒還沒有在我心中停止。少年的豪氣總會化為塵埃，只留下白骨和黃色的蘆葦。
 
　　懷恨千古，可是我已經年老了。東游時我曾經憑吊淮水。繡春臺每登一次就擦一次眼淚。喝醉后歸來，借著西風撫視自己的寶劍，江水濤水似乎也在鼓舞我的意志。
 
　　而如今我只能在野外的景色中徜徉，望著遙遠的淮水，距離這里還有兩千里。即使我有英雄壯志，又有誰可寄托呢！新近又聽說胡人那邊起了戰(zhàn)爭。抗擊匈奴的張騫已經歸來了嗎？
　　《西河·天下事》的注釋

　　西河：詞牌名。三段一百四字，第一段六句四仄韻，第二段七句四仄韻，第三段五句五仄韻。
 
　　陵圖：皇陵輿圖。北宋皇陵均在河南，這里用以代指中原失地。
 
　　結愁：難解的愁懷。
 
　　黃葦：枯黃的蘆葦。
 
　　繡春臺：在建康（今江蘇南京市）城內。
 
　　揾（wèn）淚：揩拭眼淚。揾：擦，揩。
 
　　長淮：即淮河。
 
　　英心：雄心。
 
　　誰寄：向誰傾吐。
 
　　胡塵：這里是指蒙古侵略軍。
 
　　絕域：極遠的地方。
 
　　張騫（qiān）：西漢名將，漢中城固（今屬陜西?。┤耍蚬Ψ獠┩?。后奉武帝命出使大月氏，相約共同夾攻匈奴，在外十三年，對加強中原和西域少數民族的經濟文化交流貢獻頗大，是我國歷史上著名的英雄人物之一。
　　簡短詩意賞析

　　這首詞自始至終激蕩著愛國志士一腔熱血無處訴的悲憤心情。全詞以三疊詞調這一形式，將昔往與今來、撫時與感事、國家命運與個人遭際巧妙地交織起來，一詠三嘆，將詞人內心的激憤愁恨，感情波瀾層層推出，縈回不盡。為了加強抒情感人的藝術效果，作者多次運用反詰句式，因此詞文揭響有力，頻頻扣擊讀者心弦。特別是起首與結尾兩處的詰問句，一起一結責問蒼天，呼喚英雄，既振聾發(fā)聵，又使詞的主旨表達得含蘊深曲，耐人尋繹。

　　作者簡介

　　王埜(yě)，字子文，號潛齋，生于金華(今浙江金華)，南宋詩人、詞人、書法家。嘉定十二年(1219年)，考中進士，歷任兩浙轉運判官、權鎮(zhèn)江知府、沿江制置使、江東安撫使等職。宋理宗寶祐二年(1254年)，拜端明殿學士，簽書樞密院事，封吳郡侯。因與宰相不合，言者攻之，罷任，提舉洞霄宮。工于詩，書法學歐陽詢，署書尤清勁。金華寶婺觀中八詠樓扁，智者寺倚松亭扁“靈源勝地”四大字，赤松山亭額及江寧雨花臺緫秀堂扁，皆其所書。存詞三首。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“韓偓《浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟》”的原文翻譯
　　2、“孫道絢《南鄉(xiāng)子·春閨》”的原文翻譯
　　3、“龔翔麟《菩薩蠻·題畫》”的原文翻譯
　　4、“王之道《如夢令·一晌凝情無語》”的原文翻譯
　　5、“王國維《點絳唇·厚地高天》”的原文翻譯