古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了王建《海人謠》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《海人謠》原文

《海人謠》

王建

海人無家海里住，采珠役象為歲賦。

惡波橫天山塞路，未央宮中常滿庫。
　　《海人謠》譯文

　　海人沒有家，天天在海船中居住。他們每天都要出海去采擷珍珠，殺象取牙來繳納賦稅。險(xiǎn)惡的波浪翻涌連天，道路全被高山阻隔。皇宮中的珍珠、象牙常常堆滿的府庫。

　　《海人謠》的注釋

　　海人：常潛海底的勞動(dòng)者。
 
　　役象：海南出象，采珠人使象作為納稅的交通工具。
 
　　惡波：指險(xiǎn)惡的波濤。山塞路：言陸運(yùn)之苦。
 
　　未央宮：西漢長安宮名，這里借指唐代皇宮。
 
　　殺象：象牙是貢物，殺象可以取牙。傳說生活在海上的人有殺象祭風(fēng)神以祈求風(fēng)波平靜的習(xí)俗。
　　簡短詩意賞析

　　此詩是一篇新樂府，通過鮮明的對(duì)比，揭示了在封建統(tǒng)治者的橫征暴斂下，勞動(dòng)人民的苦難生活。通篇看來，王建的《海人謠》篇幅短小，構(gòu)思巧妙，語言通俗易懂且凝練精悍，極富表現(xiàn)力，有民歌諺謠的色彩。通過前三句與尾句的對(duì)比，清晰地反映了詩人的不平和憤怒，尾句一出，便于不動(dòng)聲色中將題旨表露出來。

　　作者簡介

　　王建（768年—835年），字仲初，潁川（今河南許昌）人，唐朝詩人。出身寒微，一生潦倒。曾一度從軍，約46歲始入仕，曾任昭應(yīng)縣丞、太常寺丞等職。后出為陜州司馬，世稱王司馬。與張籍友善，樂府與張齊名，世稱張王樂府。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“韓偓《浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟》”的原文翻譯
　　2、“孫道絢《南鄉(xiāng)子·春閨》”的原文翻譯
　　3、“龔翔麟《菩薩蠻·題畫》”的原文翻譯
　　4、“王之道《如夢令·一晌凝情無語》”的原文翻譯
　　5、“王國維《點(diǎn)絳唇·厚地高天》”的原文翻譯