古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了朱彝尊《賣花聲·雨花臺》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《賣花聲·雨花臺》原文

《賣花聲·雨花臺》

朱彝尊

衰柳白門灣，潮打城還。小長干接大長干。歌板酒旗零落盡，剩有漁竿。

秋草六朝寒，花雨空壇。更無人處一憑欄。燕子斜陽來又去，如此江山。
　　《賣花聲·雨花臺》譯文

　　衰敗的楊柳圍繞著建康城，潮水打著空城，又寂寞的返回。放眼望去，大街小巷依舊，而歌板聲零零落落，酒簾子稀稀疏疏，昔日的繁華，如今只有孤寂的漁人在垂釣寒江。
 
　　六朝的繁華如今就如秋草枯敗，雨花臺也已空寂無人。獨自一人在此處憑欄遠眺。燕子在斜陽里翩翩飛舞，歸來又飛去，江山已是如此景象。
　　《賣花聲·雨花臺》的注釋

　　賣花聲：詞牌名，即“浪淘沙”。原唐時教坊曲名，雙調(diào)五十四字，上下片各五句四平韻。
 
　　雨花臺：在南京中華門（舊稱聚寶門）外聚寶山上。相傳梁云光法師在這里講經(jīng)，感天雨花，故稱雨花臺。雨，降落。
 
　　白門灣：南京臨江地方。白門，本古建康城的外門，后指代南京。
 
　　城：這里指古石頭城，在今南京清涼山一帶。
 
　　小長干、大長干：古代里巷名，故址在今南京城南。
 
　　寒：荒涼。
 
　　燕子斜陽：化用劉禹錫《烏衣巷》詩意。原詩是：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”
　　簡短詩意賞析

　　該詞為懷古傷今之作。上片寫登雨花臺遠望之所見。白門、石頭城、大小長干都是南京古代的繁華之地，只今卻空有漁翁的釣竿，呈現(xiàn)出一派蕭瑟、冷落，對比鮮明，不勝今昔之感。下片寫雨花臺之景色，筆法極其飄忽，將眼前之景與昔日之景混為一片，把內(nèi)心的蒼涼沉痛之情融入景物之中，融情于景，情景交融。全詞辭采清麗自然，聲律和諧宛轉(zhuǎn)，在蕭瑟凄涼的意象中，寄托著作者深沉綿遠的感慨。

　　作者簡介

　　朱彝尊(1629～1709)，清代詩人、詞人、學者、藏書家。字錫鬯，號竹垞，又號驅(qū)芳，晚號小長蘆釣魚師，又號金風亭長。漢族，秀水（今浙江嘉興市）人?？滴跏四辏?679）舉博學鴻詞科，除檢討。二十二年（1683）入直南書房。曾參加纂修《明史》。博通經(jīng)史，詩與王士禎稱南北兩大宗。作詞風格清麗，為浙西詞派的創(chuàng)始者，與陳維崧并稱朱陳。精于金石文史，購藏古籍圖書不遺余力，為清初著名藏書家之一。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《金縷曲·贈梁汾》”的原文翻譯
　　2、“秋瑾《菩薩蠻·寄女伴》”的原文翻譯
　　3、“陳克《謁金門·花滿院》”的原文翻譯
　　4、“劉辰翁《永遇樂·璧月初晴》”的原文翻譯
　　5、“溫庭筠《南歌子·手里金鸚鵡》”的原文翻譯