古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了俞彥《長(zhǎng)相思·折花枝》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《長(zhǎng)相思·折花枝》原文

《長(zhǎng)相思·折花枝》

俞彥

折花枝，恨花枝，準(zhǔn)擬花開人共卮，開時(shí)人去時(shí)。
怕相思，已相思，輪到相思沒處辭，眉間露一絲。
　　《長(zhǎng)相思·折花枝》譯文

　　折下美麗的花枝，不覺又怨恨起花枝，原來打算花開時(shí)我們一起賞花共飲，誰知花開后情人一去不返不見蹤影。
 
　　害怕相思折磨自己，相思之情卻早愁人，到相思時(shí)卻事無辦法擺脫它，心中稍稍平靜眉頭又露幾分。
　　《長(zhǎng)相思·折花枝》的注釋

　　選自《明詞綜》。長(zhǎng)相思 ： 詞牌名。原為唐教坊曲。后用為詞調(diào)之稱。又名《憶多嬌》《雙紅豆》《相思令》《長(zhǎng)相思令》《長(zhǎng)思仙》《山漸青》《吳山青》《青山相送迎》《越山青》等。仄韻調(diào)名為《葉落秋窗》。雙調(diào)，每段四句，押四平韻，三十六字。
 
　　準(zhǔn)擬：打算，約定。
 
　　人共卮：指飲酒定婚。卮，古代盛酒器。
 
　　辭：躲避。
 
　　絲：絲與“思”諧音，以雙關(guān)語既形眉態(tài)，又表心緒。
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　這首詞筆法簡(jiǎn)潔細(xì)膩，以女子的口吻，寫主人公與情人分別后的相思之情，情極深摯，非至情者莫能道出。寫法上，運(yùn)用復(fù)雜而微妙的感情交織，在對(duì)花的愛與恨以及對(duì)于相思的怕而又不得不相思的矛盾交織中，體現(xiàn)其對(duì)愛情的忠貞和對(duì)幸福的向往。該詞化用了范仲淹《御街行》的“都來此事，眉間心上，無計(jì)相回避”及李清照《一剪梅》的“才下眉頭，卻上心頭”。

　　作者簡(jiǎn)介

　　俞彥［明］（約公元一六一五年前后在世）字仲茅，上元人。生卒年均不詳，約明神宗萬歷四十三年前后在世。萬歷二十九年（公元一六0一年）進(jìn)士。歷官光祿寺少卿。彥長(zhǎng)于詞，尤工小令，以淡雅見稱。詞集今失傳，僅見于各種選本中。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《金縷曲·贈(zèng)梁汾》”的原文翻譯
　　2、“秋瑾《菩薩蠻·寄女伴》”的原文翻譯
　　3、“陳克《謁金門·花滿院》”的原文翻譯
　　4、“劉辰翁《永遇樂·璧月初晴》”的原文翻譯
　　5、“溫庭筠《南歌子·手里金鸚鵡》”的原文翻譯