古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了《菩薩蠻·敦煌曲子詞》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《菩薩蠻·敦煌曲子詞》原文

《菩薩蠻·敦煌曲子詞》

枕前發(fā)盡千般愿，要休且待青山爛。水面上秤錘浮，直待黃河徹底枯。

白日參辰現(xiàn)，北斗回南面。休即未能休，且待三更見日頭。
 
　　《菩薩蠻·敦煌曲子詞》譯文

　　在枕邊發(fā)盡了千百種誓言，想要斷絕愛戀關(guān)系除非等到青山潰爛。秤錘在水面上漂浮，黃河干枯得見底。
 
　　還要白天看見參星和商星，北斗回到南面。即使這些事都出現(xiàn)了，還是不能中斷，除非是半夜三更出現(xiàn)了太陽！
　　《菩薩蠻·敦煌曲子詞》的注釋

　　菩薩蠻：唐教坊曲名，后成為詞牌名，為雙調(diào)小令。
 
　　愿：誓。
 
　　發(fā)愿：即發(fā)誓，是唐代俗語。
 
　　休：休棄，斷絕。
 
　　參（shēn）辰：同“參商”，星宿名。參星和商星此出彼滅，互不相見。
 
　　北斗（dǒu）：即“北斗七星”，形狀如斗，其斗柄永遠(yuǎn)指向北方。
 
　　即：同“則”。
 
　　日頭：太陽。
　　簡短詩意賞析

　　本文是敦煌曲子詞中的一首早期民間詞作，寫的是男女間的愛情盟誓。為了表達(dá)對愛情的堅(jiān)貞不渝，全詞一共使用了六種自然景物和非現(xiàn)實(shí)現(xiàn)象表達(dá)了主人公的愿望。在主人公眼中，愛情與山河同在，與日月共存，夸張又不過分地強(qiáng)調(diào)了愛情的永固。此詞圓熟流麗，揮灑曲折，富于獨(dú)創(chuàng)性的表現(xiàn)方式，使得這篇抒情之作成為唐朝詩苑中的一顆明珠。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《金縷曲·贈(zèng)梁汾》”的原文翻譯
　　2、“秋瑾《菩薩蠻·寄女伴》”的原文翻譯
　　3、“陳克《謁金門·花滿院》”的原文翻譯
　　4、“劉辰翁《永遇樂·璧月初晴》”的原文翻譯
　　5、“溫庭筠《南歌子·手里金鸚鵡》”的原文翻譯