古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了朱孝臧《夜啼·同瞻園登戒壇千佛閣》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《夜啼·同瞻園登戒壇千佛閣》原文

《夜啼·同瞻園登戒壇千佛閣》

朱孝臧

春云深宿虛壇，磬初殘，步繞松陰雙引出朱闌。
吹不斷，黃一線，是桑乾，又是夕陽無語下蒼山。
　　《夜啼·同瞻園登戒壇千佛閣》譯文

　　如云的香煙仍繚繞空空戒壇，鐘磬聲聲已然消歇，攜手繞過松蔭走出朱欄。
 
　　風(fēng)吹不斷，眼底黃黃的一線，那是奔騰的桑干河水，默默夕陽又沉睡在蒼翠山巒。
　　《夜啼·同瞻園登戒壇千佛閣》的注釋

　　烏夜啼：詞牌名，此詞牌即“相見歡”，與又名“圣無憂”、“錦堂春”之“烏夜啼”非一調(diào)。此調(diào)原為唐代教坊曲，又名“秋夜月”、“上西樓”。李煜用這一格律寫的詞中，即有將詞牌名標(biāo)為“烏夜啼”的作品。三十六字，上片平韻，下片兩仄韻兩平韻。
 
　　瞻園：張仲炘號，仲炘，字慕京，湖北江夏人。1877年（光緒三年）進(jìn)士，官至通政司參議，著有《瞻園詞》。
 
　　戒壇：寺名，在北京西郊門頭溝馬鞍山。
 
　　桑乾：河名。源出山西馬邑縣桑乾山，流經(jīng)河北西北部及京郊，下注永定河。此河又名渾河。
　　簡短詩意賞析

　　縱觀全詞。這首小令可謂有三大特點(diǎn)：一是氣魄大。若論氣魄，古來大家名句不少。如李白的“長風(fēng)幾萬里，吹度玉門關(guān)。”蘇軾的“會挽雕弓如滿月，西北望,射天狼？”等。而今讀這“吹不斷，黃一線”，六字，其氣魄與之相比，也是絲毫不讓的。二是句子奇。奇就奇在將一條滔滔大河想象為一條線，而且是吹不斷的一條線。其實哪里是吹不斷，明明是望不斷?？勺髡咂昧?ldquo;吹”字，是何等奇妙之想象。三是以少勝多。且看“春云深宿虛壇”，一句，即是言時間，又是言地點(diǎn)，又是言位置?？芍^是言簡而意賅，并容易引發(fā)人的豐富想象。

　　作者簡介

　　朱孝臧（1857~1931）晚清四大詞家之一。一名祖謀，字古微、藿生，號漚尹、彊村，浙江歸安（今吳興縣）人。光緒八年舉人，次年進(jìn)士，歷官編修、侍講學(xué)士、禮部侍郎。光緒三十年出為廣東學(xué)政，因與總督齟齬，引疾辭官。民國二十年卒于上海。朱孝臧始以能詩名，為京官時，與王鵬運(yùn)交，棄詩而專攻詞。詞作“融諸家之長，聲情益臻樸茂，清剛雋上，并世詞家推領(lǐng)袖焉。詩能入品。”著有詞集《彊村語業(yè)》二卷，身后其門人龍榆生為補(bǔ)刻一卷，收入《彊村遺書》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“辛棄疾《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》”的原文翻譯
　　2、“蘇軾《江城子·密州出獵》”的原文翻譯
　　3、“元好問《江城子·醉來長袖舞雞鳴》”的原文翻譯
　　4、“陳亮《念奴嬌·登多景樓》”的原文翻譯
　　5、“張昪《離亭燕·一帶江山如畫》”的原文翻譯