古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了張昪《離亭燕·一帶江山如畫》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《離亭燕·一帶江山如畫》原文

《離亭燕·一帶江山如畫》

張昪

一帶江山如畫，風(fēng)物向秋瀟灑。水浸碧天何處斷？霽色冷光相射。蓼嶼荻花洲，掩映竹籬茅舍。

云際客帆高掛，煙外酒旗低亞。多少六朝興廢事，盡入漁樵閑話。悵望倚層樓，紅日無(wú)言西下。
 
　　《離亭燕·一帶江山如畫》譯文

　　金陵風(fēng)光美麗如畫，秋色明凈清爽。碧天與秋水一色，何處是盡頭呢？雨后晴朗的天色與秋水閃爍的冷光相輝映。蓼草荻花叢生的小島上，隱約可見(jiàn)幾間竹籬環(huán)繞的草舍。

　　江水盡頭客船上的帆仿佛高掛在云端，煙霧籠罩的岸邊，有低垂的酒旗。那些六朝興盛和衰亡的往事，如今已成為漁民、樵夫閑談的話題。在高樓上獨(dú)自遙望，倍感蒼涼，凄冷的太陽(yáng)默默地向西落下。

　　《離亭燕·一帶江山如畫》的注釋

　　離亭燕：詞牌名。
 
　　一帶：指金陵（今南京）一帶地區(qū)。
 
　　風(fēng)物：風(fēng)光景物。瀟灑：神情舉止自然大方。此處是擬人化用法。
 
　　浸：液體滲入。此處指水天溶為一體。斷：接合部。
 
　　霽色：雨后初晴的景色。冷光：秋水反射出的波光。相射：互相輝映。
 
　　蓼嶼：指長(zhǎng)滿蓼花的高地。荻花洲：長(zhǎng)滿荻草的水中沙地。
 
　　竹籬茅舍：用竹子做成的籬笆，用茅草搭蓋的小房子。
 
　　客帆：即客船。
 
　　低亞：低垂。
 
　　六朝：指東吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個(gè)朝代，均在南京一帶建都。
 
　　漁樵：漁翁樵夫。代指普通老百姓。
 
　　悵望：懷著悵惘的心情遠(yuǎn)望。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這是一首寫景兼懷古的詞，在宋懷古詞中是創(chuàng)作時(shí)期較早的一首。詞的上片描繪金陵一帶的山水，雨過(guò)天晴的秋色里顯得分外明凈而爽朗；下片通過(guò)懷古，寄托了詞人對(duì)六朝興亡盛衰的感慨。這首詞語(yǔ)樸而情厚，有別于婉約派詞的深沉感慨。全詞層層抒寫，勾勒甚密，語(yǔ)卜而情奪取，有別于婉約派的詞風(fēng)。

　　作者簡(jiǎn)介

　　張昇（992年-1077年），字杲卿，韓城（今屬山西）人，一說(shuō)陽(yáng)翟（河南禹縣）人。宋代詞人。張昇以太子太師榮銜退休。結(jié)庵于嵩陽(yáng)紫虛谷，焚香讀《華嚴(yán)經(jīng)》。熙寧十年（1077年），卒。張昇長(zhǎng)于寫詞，有《離亭燕》《滿江紅》傳世。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“生者為過(guò)客，死者為歸人”的原文翻譯
　　2、“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人”的原文翻譯
　　3、“兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮”的原文翻譯
　　4、“春風(fēng)得意馬蹄疾，一日看盡長(zhǎng)安花”的原文翻譯
　　5、“桃李春風(fēng)一杯酒，江湖夜雨十年燈”的原文翻譯