古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了陸游《月上海棠·斜陽廢苑朱門閉》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《月上海棠·斜陽廢苑朱門閉》原文

《月上海棠·斜陽廢苑朱門閉》

陸游
 
　　成都城南有蜀王舊苑，尤多梅，皆二百余年古木。
 
　　斜陽廢苑朱門閉，吊興亡、遺恨淚痕里。淡淡宮梅，也依然、點酥剪水。凝愁處，似憶宣華舊事。
 
　　行人別有凄涼意，折幽香、誰與寄千里。佇立江皋，杳難逢、隴頭歸騎。音塵遠，楚天危樓獨倚。
　　《月上海棠·斜陽廢苑朱門閉》譯文

　　夕陽西下，舊苑大門緊閉。追念以往的興旺與衰敗，只留下一眼淚痕。淡淡梅花，依舊如初，襯出水中凄涼。凝固在哀愁之處，好像在回憶宣華苑，以及蜀國舊事。
 
　　路過來往的行人別有一番凄涼的意味。我就像當(dāng)年的陸凱那樣手捧折下來的散發(fā)著幽香的梅花，卻沒有人能夠替我送到千里之外的隴頭北方(因為那里被金人占領(lǐng))?？v使我久久地佇立在江邊，又哪里能有來自被金人占領(lǐng)的隴頭北方驛站馬匹歸來呢？馬蹄聲遠去，我只能獨自登上高樓，眺望生愁。
　　《月上海棠·斜陽廢苑朱門閉》的注釋

　　月上海棠：詞牌名。此調(diào)有兩體，七十字者，見《梅苑》無名氏詞，又名《玉關(guān)遙》；九十一字者，見姜夔《白石詞》，又名《月上海棠慢》。
 
　　蜀王舊苑：名合江園，在成都西南十五六里處。是五代蜀王賞梅消閑的別苑。據(jù)宋人記載，園中芳華樓前后種梅極多。
 
　　點酥：喻梅花素雅嬌美的花瓣。語本蘇軾《臘梅一首贈趙景貺》詩：“天公點酥作梅花。”
 
　　剪水：輕輕拂拭水面。
 
　　宣華：指成都宣華苑，為五代蜀王的宮苑。
 
　　江皋（gāo）：江岸邊。
 
　　隴頭：隴山之頭。代指陜西、甘肅一帶。
 
　　楚天：古時長江中下游一帶屬楚，故用以泛指南方的天空。
　　簡短詩意賞析

　　上闋寫從舊苑梅花而引起懷古之情，下闋因梅而憶人，全詞凄惻哀婉，幽雅含蓄，充滿了對意中人的懷念與愛惜之情。

　　作者簡介

　　陸游（1125年11月13日－1210年1月26日），字務(wù)觀，號放翁，漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，尚書右丞陸佃之孫，南宋文學(xué)家、史學(xué)家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際，少年時即深受家庭愛國思想的熏陶。宋高宗時，參加禮部考試，因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活。嘉泰二年（1202年），宋寧宗詔陸游入京，主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩稿》《渭南文集》《南唐書》《老學(xué)庵筆記》等。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“辛棄疾《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》”的原文翻譯
　　2、“蘇軾《江城子·密州出獵》”的原文翻譯
　　3、“元好問《江城子·醉來長袖舞雞鳴》”的原文翻譯
　　4、“陳亮《念奴嬌·登多景樓》”的原文翻譯
　　5、“張昪《離亭燕·一帶江山如畫》”的原文翻譯