古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了元好問(wèn)《橫波亭》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《橫波亭》原文

《橫波亭》

元好問(wèn)

孤亭突兀插飛流，氣壓元龍百尺樓。
萬(wàn)里風(fēng)濤接瀛海，千年豪杰壯山丘。
疏星澹月魚(yú)龍夜，老木清霜鴻雁秋。
倚劍長(zhǎng)歌一杯酒，浮云西北是神州。
　　《橫波亭》譯文

　　孤亭傲岸地聳立河邊，好似插在飛瀉的滾滾水流中；磅礴的氣勢(shì)直沖霄漢，壓倒了陳登的百尺高樓。
 
　　高亭連接的大海，浩浩茫茫，風(fēng)波萬(wàn)里；鎮(zhèn)守青口的豪杰，千年一遇，氣壯山丘。
 
　　天幕上星光疏朗，月色昏淡，正是那魚(yú)龍潛隱的夜晚；原野中老樹(shù)輕搖，清霜遍地，又到了鴻雁南飛的寒秋。
 
　　我手拄寶劍，引吭長(zhǎng)歌，望天舉起了一杯清酒，浮云遮蔽的西北遠(yuǎn)空下，那正是我們淪陷的神州。
　　《橫波亭》的注釋

　　橫波亭：橫波亭：故址在今江蘇省連云港市贛榆縣青口鎮(zhèn)，亭坐落在青口河人海口的南岸，高二十多米，六角亭蓋，飛檐翹角，臨海而立。今已不存。
 
　　青口帥：指駐防青口的金國(guó)統(tǒng)帥移剌粘合。移剌瑗，本名粘合，字廷玉，契丹人，曾為青口鎮(zhèn)統(tǒng)帥。他愛(ài)好詩(shī)文，延致名士，作者與其有交往。
 
　　突兀（wù）：高聳特出的樣子。
 
　　飛流：形容亭腳下向東涌人大海的青口河，急湍如飛。
 
　　氣：氣勢(shì)，氣概。
 
　　元龍：陳登字元龍，三國(guó)時(shí)名士。
 
　　百尺樓：據(jù)《三國(guó)志.魏書(shū)·陳登傳》記載，許汜曾在劉備面前批評(píng)陳登不懂待人接客的禮貌，并舉例說(shuō)，他去探訪陳登時(shí)，陳登不僅很久都不跟他說(shuō)一句話，而且睡覺(jué)時(shí)自己睡大床，讓客人睡下床。劉備回答說(shuō)：“你一向都有國(guó)士的名聲，如今天下大亂，人們都希望你憂國(guó)忘家，救治天下，而你卻只知道買(mǎi)田買(mǎi)屋，說(shuō)的話沒(méi)有什么可供采納的，難怪陳登不想跟你說(shuō)話了。要是碰著我的話，我將會(huì)睡在百尺高的樓上，而叫你睡在地下呢”百尺樓，本是劉備的話，后人常作為陳登事，用來(lái)表示豪放高邁的氣勢(shì)。
 
　　瀛（yíng）海：大海。青口鎮(zhèn)地處海邊，城東一里的地方就是黃海的海州灣。
 
　　千年豪杰：此指青口帥移剌粘合。
 
　　澹（dàn）：通“淡”，淡薄，淺淡。
 
　　魚(yú)龍夜：指秋日。此句化用杜甫《秦川》“水落魚(yú)龍夜，山空鳥(niǎo)鼠秋”詩(shī)意。宋·陸佃《埤雅》卷一：“酈道元《水經(jīng)注》曰‘魚(yú)龍以秋日為夜’。按，龍秋分而降，則蟄寢于淵，龍以秋日為夜，豈謂是乎？”
 
　　老木：老樹(shù)。
 
　　倚劍：手拄寶劍。倚，倚持，倚拄。
 
　　浮云：這里是借來(lái)比喻蒙古侵略軍。
 
　　西北是神州：指代國(guó)土。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　該詩(shī)借歌詠橫波亭，熱烈地贊頌了移剌粘合守土安民的功績(jī)，希望移剌粘合為國(guó)效勞，收復(fù)被蒙古軍侵占的西北國(guó)土。全詩(shī)氣魄宏偉，格調(diào)高昂。

　　作者簡(jiǎn)介

　　元好(hào)問(wèn)（1190年8月10日—1257年10月12日），字裕之，號(hào)遺山，世稱(chēng)遺山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金代著名文學(xué)家、歷史學(xué)家。元好問(wèn)是宋金對(duì)峙時(shí)期北方文學(xué)的主要代表、文壇盟主，又是金元之際在文學(xué)上承前啟后的橋梁，被尊為“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作詩(shī)、文、詞、曲。其中以詩(shī)作成就最高，其“喪亂詩(shī)”尤為有名；其詞為金代一朝之冠，可與兩宋名家媲美；其散曲雖傳世不多，但當(dāng)時(shí)影響很大，有倡導(dǎo)之功。有《元遺山先生全集》、《中州集》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“周邦彥《大酺·春雨》”的原文翻譯
　　2、“杜甫《秋雨嘆三首》”的原文翻譯
　　3、“李賀《南山田中行》”的原文翻譯
　　4、“柳永《雪梅香·景蕭索》”的原文翻譯
　　5、“蔣捷《聲聲慢·秋聲》”的原文翻譯