辛棄疾《賀新郎·云臥衣裳冷》原文及翻譯注釋_詩意解釋 宋詞精選
宋詞精選 由優(yōu)爾供稿
古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了辛棄疾《賀新郎·云臥衣裳冷》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。
《賀新郎·云臥衣裳冷》原文
《賀新郎·云臥衣裳冷》
辛棄疾
云臥衣裳冷?？词捜?、風(fēng)前月下，水邊幽影。羅襪塵生凌波去，湯沐煙波萬頃。愛一點(diǎn)、嬌黃成暈。不記相逢曾解佩，甚多情、為我香成陣。待和淚，收殘粉。
靈均千古懷沙恨。恨當(dāng)時(shí)、匆匆忘把，此仙題品。煙雨凄迷僝僽損，翠袂搖搖誰整。謾寫入、瑤琴幽憤。弦斷招魂無人賦，但金杯的皪銀臺(tái)潤。愁殢酒，又獨(dú)醒。
《賀新郎·云臥衣裳冷》譯文
如臥云中般讓人覺得寒氣透衣的地方，水仙瀟灑自如，在風(fēng)前月下的水邊，展現(xiàn)著幽獨(dú)的身影，如羅襪沾上塵埃般朦朧，步履輕盈地離去，如出浴于煙波浩瀚的江水之上的仙姝。我喜愛水仙的點(diǎn)點(diǎn)嫩黃花紋。水仙雖然不記得相逢時(shí)解佩相送，開花時(shí)卻仍十分多情地為我散發(fā)出陣陣芬芳，讓我應(yīng)允水仙在她花敗時(shí)和淚收拾她的零香聲粉。
或許屈原流傳千古的《懷沙賦》中飽含遺憾，遺憾當(dāng)時(shí)創(chuàng)作匆匆，忘了品評(píng)水仙。水仙于煙霧般的細(xì)雨中凄涼而迷茫，衣袖來回?cái)[動(dòng)，有誰整理？徒然寫入瑤琴《幽憤》中罷了。弦斷之后《招魂》便再無人可賦，只是金色的酒杯鮮明，月亮溫潤。我惆悵地想沉湎于酒，偏偏又獨(dú)自清醒。
《賀新郎·云臥衣裳冷》的注釋
賀新郎：詞牌名，原名《賀新涼》，又名《金縷曲》等，雙調(diào)一百十六字，上下片各十句六仄韻。賦水仙：《陽春白雪》作“水仙”。
云臥衣裳冷：杜甫《游龍門奉先寺》：“天闕象緯逼，云臥衣裳冷”。
云臥：高臥于云霧繚繞之中，謂隱居。
蕭然：空寂，蕭條，《陽春白雪》作“翛然”。
羅襪生塵：曹植《洛神賦》：“凌波微步，羅襪生塵”。
羅襪：絲羅制的襪。
生塵：或作“塵生”，誤。
凌波：在水上行走。
煙波：煙霧彌漫的江面，一作“煙江”。
嫩黃成暈：指水仙黃蕊。
解佩：解下佩帶的飾物。
成陣：一作“塵陣”。
收殘粉：一作“揾殘粉”。
靈均：指戰(zhàn)國楚文學(xué)家屈原。
《懷沙》恨：《史記·屈原列傳》：屈原受讒遭遷，“乃作《懷沙》之賦”。
恨當(dāng)時(shí)：一作“記當(dāng)時(shí)”，不如“恨當(dāng)時(shí)”佳。
忘把，此仙題品：屈原作《楚辭》備述香草而無水仙，故有此語。此仙，指水仙花，《全芳備祖》、《陽春白雪》引作“此花”。
僝僽（chán zhòu）：煩惱，憂愁。亦作“ 僝偢 ”。
瑤琴：用玉裝飾的琴。
《招魂》：《楚辭·招魂》序曰“《招魂》者，宋玉之所作也”。
的皪（de lì）：光亮，鮮明貌。
殢（tì）酒：沉湎于酒，醉酒。殢，沉溺于。
獨(dú)醒：本自《楚辭·漁父》：“舉世皆濁我獨(dú)清，眾人皆醉我獨(dú)醒。”指獨(dú)自清醒，比喻不同流俗。《全芳備祖》作“還醒”，誤。
作者簡(jiǎn)介
辛棄疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，中年后別號(hào)稼軒，山東東路濟(jì)南府歷城縣（今山東省濟(jì)南市歷城區(qū)）人。南宋官員、將領(lǐng)、文學(xué)家，豪放派詞人，有“詞中之龍”之稱。與蘇軾合稱“蘇辛”，與李清照并稱“濟(jì)南二安”。辛棄疾出生時(shí)，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫力圖恢復(fù)國家統(tǒng)一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對(duì)當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠?zhàn)鎳由降淖髌贰ｎ}材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當(dāng)政的主和派政見不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。
更多古詩詞的原文及譯文：
1、“納蘭性德《眼兒媚·詠梅》”的原文翻譯
2、“李清照《臨江仙·梅》”的原文翻譯
3、“范成大《州宅堂前荷花》”的原文翻譯
4、“辛棄疾《鷓鴣天·尋菊花無有戲作》”的原文翻譯
5、“李商隱《和馬郎中移白菊見示》”的原文翻譯
《賀新郎·云臥衣裳冷》
辛棄疾
云臥衣裳冷?？词捜?、風(fēng)前月下，水邊幽影。羅襪塵生凌波去，湯沐煙波萬頃。愛一點(diǎn)、嬌黃成暈。不記相逢曾解佩，甚多情、為我香成陣。待和淚，收殘粉。
靈均千古懷沙恨。恨當(dāng)時(shí)、匆匆忘把，此仙題品。煙雨凄迷僝僽損，翠袂搖搖誰整。謾寫入、瑤琴幽憤。弦斷招魂無人賦，但金杯的皪銀臺(tái)潤。愁殢酒，又獨(dú)醒。
《賀新郎·云臥衣裳冷》譯文
如臥云中般讓人覺得寒氣透衣的地方，水仙瀟灑自如，在風(fēng)前月下的水邊，展現(xiàn)著幽獨(dú)的身影，如羅襪沾上塵埃般朦朧，步履輕盈地離去，如出浴于煙波浩瀚的江水之上的仙姝。我喜愛水仙的點(diǎn)點(diǎn)嫩黃花紋。水仙雖然不記得相逢時(shí)解佩相送，開花時(shí)卻仍十分多情地為我散發(fā)出陣陣芬芳，讓我應(yīng)允水仙在她花敗時(shí)和淚收拾她的零香聲粉。
或許屈原流傳千古的《懷沙賦》中飽含遺憾，遺憾當(dāng)時(shí)創(chuàng)作匆匆，忘了品評(píng)水仙。水仙于煙霧般的細(xì)雨中凄涼而迷茫，衣袖來回?cái)[動(dòng)，有誰整理？徒然寫入瑤琴《幽憤》中罷了。弦斷之后《招魂》便再無人可賦，只是金色的酒杯鮮明，月亮溫潤。我惆悵地想沉湎于酒，偏偏又獨(dú)自清醒。
《賀新郎·云臥衣裳冷》的注釋
賀新郎：詞牌名，原名《賀新涼》，又名《金縷曲》等，雙調(diào)一百十六字，上下片各十句六仄韻。賦水仙：《陽春白雪》作“水仙”。
云臥衣裳冷：杜甫《游龍門奉先寺》：“天闕象緯逼，云臥衣裳冷”。
云臥：高臥于云霧繚繞之中，謂隱居。
蕭然：空寂，蕭條，《陽春白雪》作“翛然”。
羅襪生塵：曹植《洛神賦》：“凌波微步，羅襪生塵”。
羅襪：絲羅制的襪。
生塵：或作“塵生”，誤。
凌波：在水上行走。
煙波：煙霧彌漫的江面，一作“煙江”。
嫩黃成暈：指水仙黃蕊。
解佩：解下佩帶的飾物。
成陣：一作“塵陣”。
收殘粉：一作“揾殘粉”。
靈均：指戰(zhàn)國楚文學(xué)家屈原。
《懷沙》恨：《史記·屈原列傳》：屈原受讒遭遷，“乃作《懷沙》之賦”。
恨當(dāng)時(shí)：一作“記當(dāng)時(shí)”，不如“恨當(dāng)時(shí)”佳。
忘把，此仙題品：屈原作《楚辭》備述香草而無水仙，故有此語。此仙，指水仙花，《全芳備祖》、《陽春白雪》引作“此花”。
僝僽（chán zhòu）：煩惱，憂愁。亦作“ 僝偢 ”。
瑤琴：用玉裝飾的琴。
《招魂》：《楚辭·招魂》序曰“《招魂》者，宋玉之所作也”。
的皪（de lì）：光亮，鮮明貌。
殢（tì）酒：沉湎于酒，醉酒。殢，沉溺于。
獨(dú)醒：本自《楚辭·漁父》：“舉世皆濁我獨(dú)清，眾人皆醉我獨(dú)醒。”指獨(dú)自清醒，比喻不同流俗。《全芳備祖》作“還醒”，誤。
作者簡(jiǎn)介
辛棄疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，中年后別號(hào)稼軒，山東東路濟(jì)南府歷城縣（今山東省濟(jì)南市歷城區(qū)）人。南宋官員、將領(lǐng)、文學(xué)家，豪放派詞人，有“詞中之龍”之稱。與蘇軾合稱“蘇辛”，與李清照并稱“濟(jì)南二安”。辛棄疾出生時(shí)，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫力圖恢復(fù)國家統(tǒng)一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對(duì)當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠?zhàn)鎳由降淖髌贰ｎ}材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當(dāng)政的主和派政見不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。
更多古詩詞的原文及譯文：
1、“納蘭性德《眼兒媚·詠梅》”的原文翻譯
2、“李清照《臨江仙·梅》”的原文翻譯
3、“范成大《州宅堂前荷花》”的原文翻譯
4、“辛棄疾《鷓鴣天·尋菊花無有戲作》”的原文翻譯
5、“李商隱《和馬郎中移白菊見示》”的原文翻譯