古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了吳文英《丑奴兒慢·麓翁飛翼樓觀雪》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《丑奴兒慢·麓翁飛翼樓觀雪》原文

《丑奴兒慢·麓翁飛翼樓觀雪》

吳文英
 
　　東風(fēng)未起，花上纖塵無(wú)影。峭云濕，凝酥深塢，乍洗梅清。釣卷愁絲，冷浮虹氣?？彰?。若耶門閉，扁舟去懶，客思鷗輕。
 
　　幾度問(wèn)春，倡紅冶翠，空媚陰晴。看真色、千巖一素，天澹無(wú)情。醒眼重開(kāi)，玉鉤簾外曉峰青。相扶輕醉，越王臺(tái)上，更最高層。
　　《丑奴兒慢·麓翁飛翼樓觀雪》譯文

　　我陪同麓翁登上飛翼樓近看雪景，見(jiàn)春風(fēng)尚未來(lái)臨，樓下梅花枝上還覆蓋著一層白雪，使它更顯得一塵不沾。眺望遠(yuǎn)山出岫，重嵐?jié)駶?rùn)，白雪皚皚籠罩著梅花塢。那里處在一片混沌的銀色世界之中，將株株梅樹(shù)都洗刷成銀裝素裹。我們?cè)陲w翼樓上卷起窗簾觀賞雪景，見(jiàn)室外白茫茫天水一色，冷氣撲面，一掃心頭愁緒，不由得心曠神怡。我過(guò)去一次雪天中曾在若耶溪畔遇到過(guò)一位絕色佳人。云麓說(shuō)：現(xiàn)在見(jiàn)到雪景，即想起伊人這時(shí)也可能緊閉門戶，閑居室內(nèi)吧。而我卻因被大雪所阻，性又疏懶，不敢像王徽之雪夜訪戴逵一樣乘著扁舟去若耶溪旁尋找芳蹤，所以只能在飛翼樓上，面對(duì)雪景而神馳天外。
 
　　登此樓飲酒賞雪原是雅會(huì)，然而我年已老，不免盼望春天來(lái)得快些。因?yàn)榇禾煜笳髦⒌纳?，春色也一定勝過(guò)冬景，所以在人前背后已有好多次問(wèn)過(guò)別人：“春天來(lái)了嗎？”相信當(dāng)春天真的降臨人間之時(shí)，飛翼樓外的遠(yuǎn)山近水定會(huì)紅花綠葉相映成趣。當(dāng)從幻覺(jué)中清醒過(guò)來(lái)，我看清眼前現(xiàn)實(shí)中的真面目，遠(yuǎn)近高低銀妝素裹，一片白色世界，不禁感嘆：大自然真是位最無(wú)情的神??！當(dāng)重新睜開(kāi)朦朧的醉眼時(shí)，斜月已經(jīng)西掛在窗簾外，東方也由白轉(zhuǎn)紅。飲酒一夜已經(jīng)雪住天晴，陽(yáng)光照射下，西面的山上已顯露出青色，春天終于來(lái)臨啦！我倆興致勃勃地相約：一定要去越王臺(tái)踏青訪古，并再次痛飲一場(chǎng)，帶著醉意，互相扶攜著去登越王臺(tái)的最高層。
　　《丑奴兒慢·麓翁飛翼樓觀雪》的注釋

　　丑奴兒慢：詞牌名。又名“采桑子慢”“愁春未醒”“丑奴兒近”“疊青錢”等。此詞雙調(diào)九十字，前段九句一葉韻，三平韻，后段十句四平韻。
 
　　麓翁：史宅之，字子仁，號(hào)云麓。兩朝宰相史彌遠(yuǎn)之子。飛翼樓：在紹興。
 
　　凝酥：喻雪之白細(xì)如凝脂。
 
　　乍洗梅清：一本無(wú)“乍”字。清：一本作“青”。
 
　　釣卷：一本作“鉤簾”。
 
　　若耶：山名，在浙江紹興，下有若耶溪，北流入鏡湖，相傳為西施浣紗處，故又名浣紗溪。詞中的“若耶”代指山陰，用山陰訪戴的故事。
 
　　鷗：指鷗鷺，含隱逸山林之意。
 
　　陰晴：一本作“晴陰”。
 
　　眼：一本作“看”。
 
　　“越王”二句：一本作“越山更上，臺(tái)最高層”。越王臺(tái)，在今浙江紹興東五十里，傳越王勾踐登眺于此。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詞上片寫作者觀賞雪景，思念佳人；下片進(jìn)一步描繪雪景，表達(dá)對(duì)春天的盼望之情。全詞大開(kāi)大闔，有實(shí)有虛，有前路正路后路之變，有尺寸千里之觀，玩索無(wú)盡之味。

　　作者簡(jiǎn)介

　　吳文英（約1200～1260），字君特，號(hào)夢(mèng)窗，晚年又號(hào)覺(jué)翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢(mèng)窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃，風(fēng)格雅致，多酬答、傷時(shí)與憶悼之作，號(hào)“詞中李商隱”。而后世品評(píng)卻甚有爭(zhēng)論。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《眼兒媚·詠梅》”的原文翻譯
　　2、“李清照《臨江仙·梅》”的原文翻譯
　　3、“范成大《州宅堂前荷花》”的原文翻譯
　　4、“辛棄疾《鷓鴣天·尋菊花無(wú)有戲作》”的原文翻譯
　　5、“李商隱《和馬郎中移白菊見(jiàn)示》”的原文翻譯